《史记》全文及翻译-米儿火

究天人之际，通古今之变，成一家之言。一部经典史记横空出世了。它为我们研究中国历史提供了重要的文字记载。以下是《史记》全文及翻译让我们一起来欣赏这部巨作吧。

《史记》全文及翻译

《九成宫醴泉铭》原文及译文01| 九成宫写了些什么你知道吗?

一、第一段

【原文】

九成宫醴泉①铭，秘书监检校侍中②钜鹿郡公，臣魏徵奉敕撰③。

【单字注释】

九成宫醴泉铭：醴，甘、甜;再如，醴泉自地出。——《资治通鉴》

秘书监检校侍中：秘书监：掌管朝廷图书典籍的长官，少监是其副职。检校侍中：兼领门下省侍中，此为加官。唐代中央政府分中书、门下、尚书三省，门下省负责审诏署奏之事，其长官称“侍中”。“秘书监检校侍中’，即秘书监兼任门下省侍中。

臣魏徵奉敕撰③：敕，皇帝旨意。

【翻译】

九成宫醴泉铭，秘书监、检校侍中、钜鹿郡公、臣子魏征奉皇帝诏书撰文。

二、第二段

【原文】

维①贞观六年孟夏之月，皇帝避暑乎②九成之宫，此则隋之仁寿宫也。冠山抗③殿，绝壑为池，跨水架楹④，分岩竦阙⑤。高阁周⑥建，长廊四起。栋宇胶葛，台榭参差。仰视则迢递百寻，下临则峥嵘千仞⑦。珠壁交映，金碧相晖，照灼云霞，蔽亏日月⑧。观其移山过涧，穷泰极奢⑨，以人从欲⑩，良足深尤。至於炎景流金，无郁蒸之气;微风徐动，有凄清之凉。信安体之佳所，诚养神之胜地，汉之甘泉不能尚也。

【单字注释】

维①贞观六年孟夏之月：维，用于句首，无义;再如：维昔黄帝，法天则天。——《史记·太史公自序》

皇帝避暑乎②九成之宫：乎，文言介词，相当“于”;再如，异乎寻常。

冠山抗③殿：抗，高，大，通“亢”，再如：谪戍之众，非抗于九国之师也。——汉· 贾谊《过秦论》

跨水架楹④：楹，柱子，这里指的是桥柱。

分岩竦阙⑤：竦，通“耸”。阙，宫阙，城阙。

高阁周⑥建：周，环绕。

栋宇胶葛：栋，屋之正中;宇，屋之四垂。栋宇，泛指房屋。胶葛：纵横交错。

仰视则迢递百寻，下临则峥嵘千仞⑦：迢递百寻：迢递，亦作“ 迢遰 ”，高远貌。寻，八尺为寻。峥嵘千仞：峥嵘，高峻也。仞，八尺为仞。

蔽亏日月⑧：蔽，遮，挡;亏，欠缺，短少(应该有的而缺少)，与“盈”、“满”相对。

穷泰极奢⑨：穷，过度;泰，奢侈。

以人从欲⑩：以，因;从，从，古同“纵”，放任。

良足深尤：尤，怨恨，归咎，再如，怨天尤人。

至於炎景流金：炎景，暑天之酷热。流，熔化，流金，谓高温熔化金属，多形容气候酷热。

信安体之佳所：信，证实;应验。

尚：尚，加，超过

【翻译】

贞观六年夏历四月，皇帝在九成宫避暑。这里原是隋代的仁寿宫。覆盖着山野而兴建宫殿，截堵山谷以形成池沼和护城河。跨水立柱以架桥，辟险峻之地建起耸立的双阙，周围建起高阁，四边环绕长廊，房舍纵横错杂，台榭参差交错;仰望高远可达百寻，俯看峻峭亦达千仞，辉煌如珠玉相映，金色和碧色交辉，其光彩能灼云霞，其高峻能达日月。看他兴建宫殿使山移润回，极尽奢侈之能事，因为人们的这种纵欲态度，实在应该痛加责备。至于当热度可以溶化金属的酷热暑天，这里却无闷湿蒸热的气温;微风徐徐吹来，带来清凉的舒适，确是居住的好场所，实为调养精神的胜地，汉代的甘泉宫是不能超过它的。

最后上一个自己前段时间写的单字。

司马迁《史记》中的十大名句，内含大智慧，值得收藏!

1、天下熙熙，皆为利来;天下攘攘，皆为利往。——《史记·货殖列传》

译文：天下人吵吵嚷嚷，嘈杂喧闹，都是为了各自的私利而来;天下人碰碰撞撞，拥挤奔忙，都是为了各自的私利而往。

2、祸不妄至，福不徒来。——《史记·龟策列传》

译文：灾祸不会胡乱发生，幸福不会凭空到来。

3、千人之诺诺，不如一士之谔谔。——《史记·商君列传》

译文：众多唯唯诺诺之人，不如一名诤谏之士可贵。

4、相马失之瘦，相士失之贫。——《史记·滑稽列传》

译文：相马者往往因为马瘦而看错马的材质，相人者往往因为人穷而忽略人的才能。

5、当断不断，反受其乱。——《史记·齐悼惠王世家》

译文：应当采取果断行动时没有果断采取，贻误了时机，反而会遭受到祸乱。

6、论至德者不和于俗，成大功者不谋于众。——《史记·赵世家》

译文：终极的品德的人是不会与平常的俗人合流的，能成就极大功业的人是不会和众人谋划的。

7、反听之谓聪，内视之谓明，自胜之谓彊。——《史记·商君列传》

译文：能听之于耳，虑之于心叫作聪明;能自我反省，叫作明智;能谦虚克己，叫作强者。

8、能行之者未必能言，能言之者未必能行。——《史记·孙子吴起列传》

译文：能做的人未必能说，能说的人未必能做。

9、用贫求富，农不如工，工不如商。——《史记·货殖列传》

译文：因为贫困而求尽快致富，那么务农不如做工，做工不如经商。

10、前虑不定，后有大患。——《史记·苏秦列传》

译文：做事之前考虑不成熟，到后来就可能发生大灾祸。

史记吕太后本纪原文及翻译

吕太后者，高祖微时妃也，生孝惠帝、女鲁元太后。及高祖为汉王，得定陶戚姬，爱幸，生赵隐王如意。孝惠为人仁弱，高祖以为不类我，常欲废太子，立戚姬子如意，如意类我。戚姬幸，常从上之关东，日夜啼泣，欲立其子代太子。吕后年长，常留守，希见上，益疏。如意立为赵王后，几代太子者数矣，赖大臣争之，太子得毋废。

高祖十二年四月甲辰，崩长乐宫，太子袭号为帝。吕后最怨戚夫人及其子赵王，乃令永巷囚戚夫人，而召赵王。王来，未到。孝惠帝慈仁，知太后怒，自迎赵王霸上，与入宫，自挟与赵王起居饮食。太后欲杀之，不得间。孝惠元年十二月，帝晨出射。赵王少，不能蚤起。太后闻其独居，使人持鸩饮之。犁明，孝惠还，赵王已死。太后遂断戚夫人手足，去眼，仓耳，饮瘖药，使居厕中，命曰“人彘”。居数日，乃召孝惠帝观人彘。孝惠见，问，乃知其戚夫人，乃大哭，因病，岁馀不能起。孝惠以此日饮为淫乐，不听政。

七年秋，孝惠帝崩。发丧，太后哭，泣不下。留侯子张辟彊为侍中，年十五，谓丞相曰：“太后独有孝惠，今崩，哭不悲，君知其解乎?”丞相曰：“何解?”辟彊曰：“帝毋壮子，太后畏君等。君今请拜吕台、吕产、吕禄为将，将兵居南北军，及诸吕皆入宫，居中用事，如此则太后心安，君等幸得脱祸矣。”丞相乃如辟彊计。太后说，其哭乃哀。吕氏权由此起。

《史记》全文及翻译相关文章：

★ 醉翁亭记原文及翻译和注释(醉翁亭记翻译和赏析)

★ 金刚经全文翻译及解析《金刚经》全文翻译

★ 资治通鉴全文及译文

★ 资治通鉴文言文及翻译