◎李甲

芳草碧色，萋萋遍南陌。暖絮乱红，也知人春愁无力。忆得盈盈拾翠侣①，共携赏、凤城寒食②。到今来，海角逢春，天涯为客。

离恨恰如春草（离恨恰如春草更行更远还生）

愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴。谩伫立、遍倚危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧。拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得。又还问鳞鸿③，试重寻消息。

【注释】

①盈盈拾翠侣：美好的游春伴侣。盈盈，美好的样子，多指人的风姿仪态。拾翠，指拾取翠鸟的羽毛以为首饰，后指妇女春日嬉游的景象。②凤城：旧时京都的别称，此处指汴京开封。③鳞鸿：鱼雁。古有雁足寄信、鱼腹传书之说，常借鱼雁以代书信。

【译文】

芳草青碧，萋萋生遍南野。暖融融的柳絮，凌乱的飞花，因知道人春愁满腹，而显得绵绵无力。忆起那丰盈窈窕的游春伴侣，我们携手同赏凤城寒食之景。到如今，在那遥远的地方遇上春天，两人已是天涯相隔。

愁绪刚刚才释怀，又还似乱麻一般密密编织；暗自擦完眼泪，又悄悄滴下。谩自伫立，阑干倚遍，尽管我一直伫立到黄昏，看到的也只是碧空的暮云朵朵。要拼命割舍的已经拼命割舍了，要忘却又怎么忘得了。又再托鱼雁传书，试着寻觅她的消息吧。

【赏析】

这首词抒发伤春之情，兼写怀人情思。

上片写春愁。“芳草碧色，萋萋遍南陌”，这两句写春草，为原野泛景。在古诗词中，芳草与春愁是不分的，如李煜《清平乐》：“离恨恰如春草，更行更远还生。”因此，此处的芳草不仅写出了生机盎然的春光，也暗喻绵绵无尽之离情。

“暖絮乱红，也知人春愁无力”二句，写絮飞花落，惹人愁思。在这里词人没有采用柳絮落花撩人春愁的一般写法，而是赋予它们以人的情感，说它们“知人春愁”。这样写便写出了物我同感的效果，将春愁写得更为动人。

“忆得盈盈拾翠侣，共携赏、凤城寒食”，这两句转入回忆，写词人与爱人一同游春，具体阐发“春愁”的内涵。“盈盈”二字写出了词人所忆之人的美好风姿。“拾翠”，指拾取翠鸟的羽毛以为首饰，后指妇女春日嬉游的景象。“凤城”，帝都的别称，此处指汴京开封。寒食节里，他们曾经素手相携，在皇城汴京游赏春光，那时词人是多么欢乐呀。

“到今来，海角逢春，天涯为客”三句词情一落千丈，词人一下子由美好的回忆转至冰冷的现实：如今又逢春日，可那往日的欢娱似春梦般消散了，两人已是天涯相隔。

下片抒发怀人之情。“愁旋释，还似织；泪暗拭，又偷滴”，四句描写游子的愁苦情状，将他心中“剪不断，理还乱”的离愁别绪直接道出，并且细致地刻画出了他微妙的心理活动。

“谩伫立、遍倚危阑，尽黄昏，也只是暮云凝碧”，这四句写倚栏盼人。词人独自登上他乡的高楼，向着爱人所在的方向痴痴凝望，可直到黄昏也没有盼到爱人。“谩”，徒也，空也。其实由这一“谩”字我们就可知词人心里知道自己是望不到爱人的，但他仍旧“遍倚危阑”，这是为什么呢？只因心中思念太过深浓，唯有登楼望远才能暂解怀人之情。

“拼则而今已拼了，忘则怎生便忘得”，此二句语虽俚俗，却情味深浓。词人说他拼命舍弃的均拼命舍弃了，但要忘却的却怎么也忘却不了。这两句充分揭示了词人欲罢不能的痛苦心情。

⊙作者简介⊙