原文

王荆公介甫，退处金陵。一日，幅巾杖屦，独游山寺，遇数客盛谈文史，词辩纷然。公坐其下，人莫之顾。有一客徐问公曰：“亦知书否？”公唯唯而已，复问公何姓，公拱手答曰：“安石姓王。”众人惶恐，惭俯而去。

注释

（1）王荆公介甫：王安石，字介甫，封荆国公。

（2）退处金陵：退居金陵。金陵，今江苏南京市。

（3）幅巾：头上用一块绢遮裹。

（4）杖屦：拄着手杖行走。

（5）盛谈：高谈阔论。

（6）词辩纷然：议论纷纷的样子。

（7）下：旁。

（8）莫之顾：即“莫顾之”，没有人注意他。

（9）徐：慢，此指随意。

（10）唯唯：含糊的答应声。

（11）俯：低着头。

（12）其：代盛谈文史者

翻译

（1）王荆公介甫，退居金陵。一天，他头裹一块绢，拄着手杖行走，独自游览山寺，遇见几个人在那里高谈阔论文史，议论纷纷。王安石坐在他们旁边，没人注意到他。

有一个客人慢慢问他说：“你也懂得文书？”王安石含糊地应答。人家再问他姓名，王安石拱拱手回答说：“我姓王，叫安石。”那群人惶恐，惭愧的低着头离开。1

（2）王荆公（安石）退休后住在金陵（即今南京）。一日，他独自去游山，身披头巾，着草鞋，在一座寺庙前休息。这时来了几个客人，围坐在寺前高谈文史，词辩纷然，目空一切。

王荆公坐在他们下首，没有人看他一眼。忽然，其中一个客人轻蔑地问王公：“你也读过书吗？”王公唯唯不作答。

那人又追问王公的姓名，王荆公无奈，便拱手答道：“在下姓王，名安石。”那些客人一听，才知道他就是当时大名鼎鼎的思想家和改革家，惶恐不已，羞惭而去。

启示

世间能人极多，在公共场所狂傲无礼是不智的，需要谦虚的态度,不能太张扬。

王安石虽有学富五车的文史知识，但他仍保持着谦虚谨慎、不骄不躁、不张扬的态度，又不失大家风范的品质，这点是值得我们学习的。