“放弃梦想，去死吧。”——漫画里的这句话等了三年，终于等到了神谷浩史的声音。尽管大概因为想象中太过震颤，动画化的效果有那么一点点没有达到预期，但也足够在脑海里久久余音回绕震荡。

找了四个版本翻译的这句台词，和漫画的版本一并罗列：

台版繁体：

甜饼字幕组：

豌豆字幕组：

星空字幕组：

经典台词密集爆棚的这一话，综合翻译传达效果，个人还是推荐豌豆字幕组的。至于每一篇文字里都会出现的资源问题，请看一看埃尔文团长，为了自己想知道的事物，付出了何其惨重苦痛的拼搏……

此前在高墙上的回忆，已经揭示出埃尔文团长沉重的负罪心理，以及在自我批判为个人梦想欺骗他人的心境下，仍然执着于地下室的秘密，笃定着即使战败，也要在死前一窥真相。这是内心最深的结，强烈的执念，最核心的驱动力。巨人石雨的绝境中，这种矛盾也被逼到了临界，调查兵团无论胜败，都要遭受建制级别的重创，自己的性命也危在旦夕。

在这样的时刻，埃尔文没有立刻扔下部队去找地下室，已是莫大的无私，而在这样的时刻，战场生死成败，瞬息万变必争，埃尔文作为最高指挥官，得出了同归于尽的取胜可能，却仍在为个人的愿望得失而沉默纠结，又是最后的自私。

“我的这个计划如果进展顺利，或许可以帮助你击杀兽之巨人。但是…必须牺牲掉在这里的所有新兵，以及我的性命才行。正如你说的那样，无论如何挣扎，调查兵团都将遭受重大伤亡，不，应该说全军覆没的可能性反而要高得更多。事到如今，也只能把反败为胜的希望，赌在这种必须做好与敌人同归于尽的战术上了。但要让这帮年轻人主动牺牲自己的性命，怕是必须得撒一个只有一流骗子才能编出来的弥天大谎才行。如果不是我带头的话，只怕不会有人跟来的。可一旦这样做，我就会在对地下室的秘密还一无所知的情况下，率先阵亡…”

巨人的世界总是充满残酷的求不得，埃尔文原本做好最坏的打算，是战败身死也要先看一下地下室，然而却得出了一个自己先殒命沙场，让兵团及代表的墙内人集体翻盘的结论。团长一路走来，自我定义为【欺骗着自己，欺骗着他人】，可是到最后，需要他做的却还是当一个“一流骗子”去编一个“弥天大谎”。

剧中人和观众都为埃尔文的动员能力而深受感染，但他本人实际上却深为厌恶当这种“骗子”。而命运时局到最后也没有给埃尔文某种“最终救赎”的机会，团长只能作为最厉害的一个“骗子”，再一次号召年轻的士兵献出宝贵的生命，才能履行职责与大义。

而若不撒这“弥天大谎”，为私心弃战偷生，那么埃尔文.史密斯，这个把调查兵团带到历史巅峰的领袖人物，亦会在最后给士兵部下留下一个逃兵的印象，无论先前带来过多少实绩进步，都会随着生死关头的压力形成人设崩塌。即使在场的士兵几乎很难生还墙内，恐怕也会带着悔恨而死——自己竟然会被这种骗子的领导下战场送命。

这里的死亡冲锋，也充分而残忍地设置团长带队的唯一性。老兵长官已经在头两波石雨中全部阵亡，韩吉和104期在墙内生死不明，兵长要留着当进攻箭头。残存的全是菜鸟新兵，刚上战场就遭遇毁灭性的诛心打击，必须要有足够威信的军官压阵，才能把崩溃的兵力重新凝结起来。最有威信的人选，无疑是团长自己，而活着的军官，也只有团长自己。

在一阵阵投掷来的石头炮击中，团长面无表情，却不再是以往泰山崩于前而不动的镇静之势，转而颓然走到房屋角落的箱子上，身心俱疲地坐下。这就是埃尔文人生的死角，无解的困境，梦想与责任的天人交战，内心的矛盾碰撞并不亚于头顶的飞石，早已将他的内心建筑打出千疮百孔，而现在最中央的精神殿堂，正被夷为废墟。

“我很想……就这样，直接去地下室。我就是因为相信这一天肯定会到来，才会一直坚持到现在的…我相信，将来的某一天肯定能得到【那个答案】，我曾经无数次地想要一死了之，但就算这样，爸爸和那个梦想也依然盘踞在我的心头。而现在，那个让我魂牵梦绕的答案已经触手可及了，明明就近在咫尺之处啊…”

当一个铁血作风的军队统帅，道出曾经无数次想以死解脱，是何等的不堪重负，说到梦想的答案就在咫尺之时，声优小野大辅是带着哭腔念的，从语气里都能感觉到这个强人领袖的心在支离破碎。

那种唾手可得却一步之遥的渴望，完全不同于帝王将式的出师未捷身先死，霸业功败垂成的宏大崩塌感，通常喷着着愤恨的火焰，而就像是一个孩子举着火把穿过漫长的隧道，走到宝库门前，却突然氧气消失，火苗熄灭，自己也窒息而亡，充满寂静的悲哀，散发的是无力感。令埃尔文倒下不甘的，不是王座，而只是一间地下密室。

无论拥有怎样的军事政治才能，埃尔文.史密斯的内心核心，恐怕都还是那个在课堂上举手提问的学生，那个为好奇害死爹而自责的儿子。残酷高压的征战与斗争经历，时常显得狰狞而疯狂的表情与手段，并没有磨灭他本心的求知与亲情。要不然，团长也不会在玛利亚墙夺还战出征前，因为调查兵团第一次受到民众欢呼，而在部下意外的目光中振臂一呼，带头互动，可爱得像个两百斤的孩子。

《进击的巨人》不乏小中见大的手笔，但在一场大决战的壮烈时分，却突然显得“小气”，埃尔文在剧情的巨大压力下揭示出的人物动机，非常的私人化，仿佛落在了小格局上。这史诗之中的大转小，划出了细腻的一刀，在悲壮的钝器打击中，注入深刻的刺伤。一将功成万骨枯的故事，也讲述出了不同的曲折悲苦。

“但是，利威尔，你能看到吧？我们的那些战友们，那些阵亡了的战友们正在注视着我们，他们想知道自己献出的心脏，究竟已经怎么样了，毕竟这场战斗还没有结束，这一切，全都只是我脑中幼稚的幻想而已吗？”

画面中，团长独坐倚靠的房屋墙壁幻化为意识流的残垣，背后是幽冥虚空，所有阵亡的调查兵团士兵浮现站列在团长身边。女巨人捕获战中牺牲的利威尔班佩特拉、艾路多，欧鲁、根塔，104期新兵入团的教官尼斯；兽巨人怪袭事件中阵亡的米可，班下成员纳拿巴、格鲁噶、奈丽、赫宁格；王政行动中被宪兵特务暗杀的韩吉班成员妮法、凯奇、戈逅士……

全灭的利威尔班，也给了与兵长一格同框的画面，一场抽象上帝视角的无声再会。

两位韩吉班成员后面，站在最外边的这个雀斑女，疑似OAD《伊泽尔的笔记》中的伊泽尔。好像并不是埃尔文在任期的调查兵，在早前的壁外调查中被巨人杀死，生前记录下了无脑巨人说话的怪象，后被韩吉和利威尔发现了尸体和笔记本，埃尔文也因此批准了韩吉活捉巨人做实验的计划（所以团长一直很重视人命，之前不通过比较疯狂科学家气质的韩吉的提案就是因为死伤风险太大）。

能叫得出姓名的，都是在三个月左右的时间内牺牲的调查兵，其余的无名者，想来则都是五年任团长期间，及至分队长、新兵时期死去的战友们。埃尔文心中的自己，就是这样一直被战友的亡灵所围绕注视着，进行自我审判。

埃尔文是最应该做调查兵团团长的人，却也不是那么适合，皆因为难以磨灭的本质的纯粹。他所做的一切，核心都是【调查】，但为了【调查】，又不得不做很多关于【兵团】的事情。

正因为埃尔文有着自己明确的动机目标，并为此一路成长为领袖，所以也就觉得自己是为了私心参军，而其他人是受了自己的煽动，为了并不能确定是否真的存在的人类大义。

其实团长也是有背锅属性的人，习惯于把客观必然出现的战场伤亡，都归结为自己自私的牺牲品。明明个人梦想与大义进程并不同矛盾存在重合，却因为太清楚初心，而始终将两者划分对立，无法与自己和解。

智慧几乎无死角的埃尔文，到底还是因为善良而变成了“蠢”人，在本就负重前行的路上，又不断给自己压上额外的负担。

第一季中团长与艾伦在地牢中的第一次会面，首先举起的是地下室的钥匙，谈起的是巨人之谜，团长话中的先后关系是要想打开地下室，就需夺还玛利亚墙。当作战终于付诸行动，团长执意要亲自上前线，自称的原因也是要第一时间看到地下室秘密。

所以当兽之巨人的石雨轰炸，将调查士兵连带着无脑巨人一并砸成碎肉，大片的血雾涌出建筑群，弥散在空气中。在高墙上俯视这一片血池地狱的埃尔文，恐怕也又要觉得，这都是他一己之私欠下的血债，调查兵团是被自己带到玛利亚之墙，陷入这濒临全军覆没的境地。

以往的每一次战斗，团长从未惧怕退缩，身先士卒冲在第一线，只有这一次，埃尔文跃入墙下的血海，方才是真的为自己的念想所犹豫。终于挤牙膏般说出还有逆转对策，兵长质问为什么不早说，“为什么摆着张死人脸一言不发”，虽是习惯性毒舌，但一语中的，从团长想出对策的一刻起，就意味着埃尔文心中的自己，那个儿时就立志不渝的自己，要死了。

动画第三季上半期的结尾话，夺还战出征以前，利威尔劝独臂的埃尔文不上前线，毒舌称这个身体状况去当巨人的饵食倒是绰绰有余，团长接着话笑言道：饵食又如何，不是还可以当诱饵吗？

又是一语成谶，团长为了【比人类还重要的真相】，而坚持来到了战场充当诱饵，不知道兵长如果回忆起这段对话，会作何心情，如何审视自己【相信埃尔文的判断】的选择。

这也是漫画党能拥有的不同感受，知道了后来的剧情根本无妨，只会更多地那些看似平常的话语中得到触动……

战况危急，败局已现，平常执行大于策略的兵长都已经自己向团长布置着计划。

“让新兵们和韩吉那边的幸存者骑上马，同时四散逃窜，然后以此为诱饵，你立刻乘上艾伦撤退，你看这样如何？我去对付兽之巨人，我会死死缠住他。”

“不行，你连接近它都做不到。”

“可能吧，但是…只要你和艾伦能够活着回去，人类就还有希望。”

人类最强从来没考虑过，自己的存在，又何尝不是人类的一个希望。

或许也只有在始终对他人予以守护，报以最温柔理解的利威尔面前，埃尔文方才能够坦露如此犹疑脆弱的一面，把为之煎熬一生的问题，放在友人面前。决死关头，一向进击披靡的埃尔文反常地表现出畏战姿态，利威尔诧异之中，并没有苛责催促，只是默默倾听，神情怅然。

无悔的选择，贯穿了利威尔.阿克曼一生的命题拷问在此再次升级。个人前传，讲述进入兵团与团长相遇的OAD，即是以此为标题。最初奉命刺杀埃尔文，打算在壁外调查时动手，原本利威尔不让两位伙伴同行，经不住央求撒娇而同意，但出于保护还是在行动中选择离开两人，结果他们惨死巨人口中。女巨人捕获作战，利威尔让艾伦做选择，却因为敌我信息差，艾伦的服从原计划，导致了利威尔班的全灭。这一次玛利亚墙夺还战，兵长劝阻团长上阵再次无果，随后的实际战况也还是来到了最不愿看到的局面。

每一次选择的结果，都痛彻心扉，又不得不一次次被迫做出。面对埃尔文的低语自陈，利威尔感受到了这个上级、挚友的内心已经有多累、多挣扎。那么，最艰难的终极抉择，就由自己替他来做，即便这样自己的痛苦，完全不亚于对方。

只身前往斩杀兽之巨人的飞行半空中，眼角余光一撇地面上自杀冲锋的战友们，一声【抱歉（漫画英文版是forgive me）】，咬碎钢牙，撕心裂肺。其实对于兵长和团长来说，自己活着才都是一件更坚强的事情。

“你做得很好，正因你做的一切，我们才能走到今天这一步。我要做选择了。放弃梦想，去死吧，带领新兵们前往地狱，兽之巨人，由我来解决。”

听到兵长说出【我要做选择了】，不忍又忍不住想象这个人物此时心里扎了多少刀片。利威尔半跪在埃尔文面前说出这段话，安慰、理解、承担、誓约、诀别，男儿之间最高层次的感情莫当如是。人的一生，如果能听到另一个人或者能对另一个人说出这番话，都可以算是死而无憾了。

这里有必要提个小剧透，先前的剧情已经揭示出利威尔、肯尼、三笠都姓阿克曼，具备很强的战斗天赋，并且似乎都有一个特别忠诚的对象，肯尼的是乌利，三笠的是艾伦，利威尔的自然是埃尔文。漫画现在有提到，阿克曼族人在设定上，会将一个人认定为自己的【主君】，还不算实锤，只是人物嘴里说出来。利威尔这一半跪，在战友的深刻关怀之外，平添了阿克曼战士与主君的庄重仪式感。

兵长看到了团长的挣扎，也看到了答案。正如埃尔文若不执着于私心，本可以坐镇后方，保全性命，但这场战役，倘若没有团长坚持的亲身上前线，此来步入绝境，恐难有他者给出逆转对策，更将没有能够力挽风雨飘摇的军心，号令士兵发起冲锋。而这股定海神针的力量，哪怕称之为一流的骗术，正是团长以私心为出发点所造就，就算是谎言，将谎言践行到最后，就是现实与历史。

个人梦想与集体的存亡，根本没有你想得那么泾渭分明，你做得没错，也做得很好，只是现在犹豫了。你已经很累了，朋友，我来替你决断，就完全放下梦想，心无旁骛地为人类献出心脏一次，纯粹地无私一回吧。在那之后，你就真的解脱了。

兵团二人之间，可以说极致的相互成就。利威尔因为埃尔文的引导，自身的能力与品质得到最大化的发挥，成为更多人的保护者。埃尔文善用最强的战斗人才，将调查兵团和墙内社会推动到历史高峰，逐步逼近个人的内心愿景，而在光荣与梦想出现分叉的路口，由利威尔助推完成最后的大义使命，走进人生的结局。

埃尔文.史密斯，作为最伟大的调查兵团团长，领导残部死亡冲锋，为了墙内人的存亡舍生忘死，光荣就义。这就是兵长与团长之间，共同的无悔的选择。

听完兵长为自己做出的抉择，团长脸上消沉阴郁的神情消失，一丝惊讶，垂眼低首，随即又扬起，释怀的似笑非笑。这里团长其实还说了一句话，到后面在兵长的回忆中出现时，将是一个更加悲伤的时刻。