凯文斯派西的玩笑：我在《纸牌屋》里对着镜头讲话时，其实是在跟唐纳德特朗普说话

热门美剧《纸牌屋》造就了影帝凯文·斯派西，斯派西在剧中时不时对着镜头，用他那低沉的南卡莱罗纳口音倾吐出一串串莎士比亚式独白的场景令人印象深刻。周三晚，凯文·斯派西终于在一档脱口秀节目上向主持人史蒂芬·科拜尔透露说自己在《纸牌屋》中对着镜头独白，实际上是在跟另一个人讲话。

谜底揭晓：凯文·斯派西在脱口秀节目上向主持人史蒂芬·科拜尔透露说自己在《纸牌屋》中对着镜头独白，实际上是在跟另一个人讲话。

斯派西开玩笑说：“事实是，当我对着镜头独白时，我对着的是一个人，而且就只这一个人，他就是唐纳德·特朗普。”

斯派西在《纸牌屋》中扮演的安德伍德惟妙惟肖，因此已第三次被提名为黄金时段电视艾美奖最佳男演员。

直面镜头：斯派西扮演一个雄辩的政客，对着镜头前的观众独白。

好问题：科拜尔问斯派西他在镜头前的独白到底是在对谁说话。

《纸牌屋》作为一部政治剧，由Netflix创作发行，改编自BBC同名迷你剧，也是唯一一部只有网络出版没有通过电视网上映却获得艾美奖提名的剧集。

这次脱口秀与斯派西同台的还有82岁的资深喜剧演员卡洛尔·伯纳特。伯纳特在斯派西登场前作为嘉宾出场，当她谈及她在1978年主持《卡洛尔·伯纳特秀》时欣喜地发现她的偶像詹姆斯·史都华也来到了现场时，斯派西提前进场，模仿史都华的声音动作，让伯纳特意外惊喜。他还给伯纳特现场朗诵了一首诗，称赞她是“最伟大的喜剧演员”。

遗忘的诗篇：斯派西为卡洛尔·伯纳特现场模仿詹姆斯·史都华。

崇拜时刻：伯纳特完全被斯派西的诗朗诵吸引了。

第二周：这是科拜尔开始主持CBS电视台《深夜秀》第二周。

伯纳特此次参加深夜秀还带来了一套全新出版的《卡洛尔·伯纳特秀》合集，其中收录了前五季的精彩花絮。

这次深夜秀开始时，主持人科拜尔就以独特的开场方式向伯纳特致敬。他邀请“第三排红头发的女士”起来问问题，而这位女士正是伯纳特。伯纳特当年在主持脱口秀时，也十分喜欢回答观众的提问。

提问时间：伯纳特坐从观众席对科拜尔提问。

除了斯派西和伯纳特两位影视明星，这次深夜秀也请到了两位传奇音乐人约翰·麦伦坎姆和威利·纳尔逊。这两位老牌歌手都年事已高，此次参加节目也是为了宣传其Farm Aid音乐会30周年活动。多年来Farm Aid已经筹集了5000万美元用以资助小农场主。

创始人：Farm Aid创始人约翰·麦伦坎姆和威利·纳尔逊为即将到来的慈善演唱会做宣传。

Farm Aid音乐会将于9月19日在芝加哥举行，届时将有尼尔森、麦伦坎姆、尼尔·杨、戴夫·马休斯等歌手登场。

脱口秀上尼尔森和麦伦坎姆也为观众们演奏了一曲尼尔森的成名曲《Night Life》。

经典曲调：尼尔森和麦伦坎姆同台表演经典曲目《Night Life》。

下周二，《深夜秀》计划将迎来一名重量级嘉宾--唐纳德·特朗普。

翻译：张杭