撰文丨镜陶

宁波籍文史名家、上海文史馆馆员周退密先生于2020年7月16日零点十二分逝世，享年107岁。

周退密原名昌枢，1914年生于浙江宁波。毕业于上海震旦大学，早年曾任上海法商学院、大同大学教授，后在哈尔滨外国语学院、上海外国语学院长期从事外语教学工作,参与《法汉辞典》的编写工作。1988年被聘为上海市文史研究馆馆员，是著名收藏家、学者、书法家、诗人、文史专家，工诗词、擅翰墨，精碑帖，富收藏，大凡传统文人的雅嗜，他皆有造诣，郑逸梅先生曾称之为“海上寓公”。著有《周退密诗文集》（黄山书社出版，近100万字）、《墨池新咏》、《上海近代藏书纪事诗》(与宋路霞合著)、《退密楼诗词》、《安亭草阁词》等。

在刘梦芙的《五四以来词坛点将录》中，周退密先生被誉为“地空星小霸王周通”，有“南有周退密，北有王世襄”之称，其文化成就与王世襄先生齐名。

周退密先生和夫人

据上海文史馆工作人员介绍，2019年周退密先生生日，文史馆工作人员曾专门捧着鲜花与蛋糕上门向周退密馆老贺寿，周老当时端坐在安亭草阁靠窗的藤椅上，能清晰地叫出来者的名字。“今年春节原也想去访问老人，但一则因为疫情，二则今年以后老人身体就不太好，一直在养病中。”

周退密先生家族世居宁波，为甬上巨富，后在上海发展，是宁波帮的杰出代表。他家学渊源，工诗词、擅翰墨、精碑帖、富收藏，大凡传统文人的雅嗜，皆有造诣，与施蛰存、苏渊雷、郑逸梅、何满子等著名文人学者交好，为海上文坛名家。1972年，周退密被调到法汉辞典编写组，出版社傅欣说他以一个读法语的人参加编写一部法汉词典，这是一个莫大的幸福。在长达八年岁月中，周先生参加编写与校对，对条目的国际音标注释反复看了三遍。1982年这本四百万字的《法汉词典》出版，这是一本积九年之久的岁月和数十人集体智慧的结晶，填补了过去法语工具书的空白，可以说是来之非易。

1979版法汉辞典

撰文丨镜陶

编辑丨董牧孜 校对丨李立军