任务概要对话文本

语言选择

AURVAEL

我们艾因哈特家正在募集有胆量探索阿巴拉提亚云海

暗礁空域——云冠群岛的勇士！

你拥有直面危险的勇气吗？还等什么，快来参加吧！

我々アインハルト家は、アバラシア雲海の暗礁空域……

「ディアデム諸島」の探索に挑む猛者を募集している！

危険に立ち向かう勇気のあるものは、ぜひ参加してもらいたい！

Come one, come all! Take part in the grand endeavor to conquer an exciting new frontier─the Diadem!

AURVAEL

哦哦哦，你看起来身手矫健骨骼惊奇呀！

请务必来听我说两句吧！

おお、そこなるは腕の立ちそうな冒険者ではないか！

どうか、話を聞いていかれよ！

You there, my good woman) { man }>! Aye, I know an able-bodied adventurer when I see one. Come closer, come closer!

AURVAEL

我名为奥瓦埃尔·德·艾因哈特，

是声名显赫的艾因哈特家的次子！

是将来要肩负伊修加德未来的人物！

我が名は、オールヴァエル・ド・アインハルト！

誇り高きアインハルト家の次男にして、

ゆくゆくは、このイシュガルドを担う者だ！

Pray allow me to introduce myself. I am Aurvael de Haillenarte, second son of Count Baurendouin. Ah, I can tell what you are thinking─what would spur a nobleman to leave the lap of luxury to explore a harsh and brutal wilderness?

AURVAEL

你知道吗冒险者！

在皇都能眺望到的这片阿巴拉提亚云海深处，

有着一片被狂风与岩礁守护的暗礁空域！

聞くがいい、冒険者よ！

皇都より望むアバラシア雲海の奥深くには、

荒れ狂う風と岩礁に守られた、暗礁空域が存在している！

Hearken to me, for deep within the Sea of Clouds, beyond treacherous winds and swirling rock, lies a land like no other.

AURVAEL

在近年来飞空艇的不断探索之下，

我们在那片危险的空域中发现了好几座自然资源丰富的浮岛，

并将其称作——云冠群岛！

近年、飛空艇による探索が進められた結果、

この危険な空域に、自然豊かな浮島の数々が発見された。

人呼んで、「ディアデム諸島」ッ……！！

Isles─nay, pristine jewels─clustered about a massive floating crystal. No less a diadem fit for gods!

AURVAEL

在那片被厚厚云层隔离的浮岛上，

有着狰狞的古代野兽，构成了独立的生态体系。

厚い雲によって、隔絶されたこの島々には、

獰猛な古代獣が潜むなど、独自の生態系が築かれているという。

But be warned─these isles are home to myriad dangers. Bloodthirsty beasts thought lost to the ages, otherworldly fiends molded into merciless monsters by an unforgiving environment...

AURVAEL

虽然危险，但那上面同时也充满了未知的天然资源！

しかし、かの地には、

未知の天然資源があふれているという噂が絶えない！

Yet, if the tales are to be believed, this selfsame environment is positively brimming with natural resources─resources which have caught the eye of nefarious sky pirates, I am sorry to say.

AURVAEL

因此我们艾因哈特家在天钢机工房建造飞空艇，

开始了浮岛探索！

ゆえに、我々アインハルト家は、

スカイスチール機工房にて飛空艇を建造し、

探索事業を行うこととなったのだ！

And so, for the glory of Ishgard, we of House Haillenarte have spared no expense! We have at our disposal several outstanding airships, constructed by the Skysteel Manufactory for the express purpose of ferrying our courageous explorers to the Diadem!

AURVAEL

一部分拥有飞空艇的冒险者和空贼也已经开始探索了，

我们艾因哈特家决不能输给他们！

すでに、飛空艇を擁する冒険者の一団や、

空賊と呼ばれる者たちが探索を進めているようだが、

そのような連中に、負けてはいられない！

We seek the strong, the fierce, the determined! Adventurers brave and true, with whose help we will beat all others to the punch and stake our claim!

AURVAEL

无所畏惧的冒险者呀！来吧！

向着云之彼端的云冠群岛进发！

さあ、怖れ知らずの冒険者よ、いざゆかん！

雲海の向こう、「雲海探索 ディアデム諸島」に！

What say you, my good woman) { man }>!? Will you heed the Diadem's call!?

AURVAEL

……啊，不过，我家的财政非常吃紧，

所以参加时的一部分燃料费需要由你自己来承担。

……あー、ただな、我が家の財政は非常に苦しい。

探索に参加する際には、燃料費の一部を負担してもらいたいのだ。

Marvelous, bloody marvelous... I should mention, of course, that as ceruleum does not come cheap, all participants are expected to provide a small contribution...

AURVAEL

放心，探索成功的话一定能取得足够回报的！

……信我没错！

大丈夫、探索が成功すれば、必ず見返りがあるのだから！

……な？

But that sacrifice pales in comparison to the riches that await us, as you shall soon see!

SYSTEM

可以参加“云冠群岛探索”了！

该任务会由数支玩家队伍协力探索云海的暗礁空域“云冠群岛”。

「雲海探索 ディアデム諸島」に挑戦できるようになりました！

複数のパーティで協力して、雲海の暗礁空域である、

「ディアデム諸島」を探索するコンテンツです。

You can now participate in Ishgardian exploratory missions. These missions allow several parties to explore a remote cluster of islets in the Sea of Clouds known as the Diadem.

SYSTEM

“云冠群岛探索”不仅可以在伊修加德此处以个人名义参加，

也可以在部队工房自己建造飞空艇参加。

「雲海探索 ディアデム諸島」は、

ここイシュガルドから個人で参加することができるほか、

ハウスの地下工房で、飛空艇を建造することでも参加できます。

To participate in an Ishgardian exploratory mission, you must have in your possession a mission ceruleum voucher, which may be purchased from Jaquoinie. Afterwards, speak with Aurvael to register for a mission.

SYSTEM

如要在伊修加德参加，

可以从“雅克瓦妮”处购买“云海探索用青磷水兑换券”，

然后与“奥瓦埃尔”对话。

イシュガルドから参加する場合は、

「ジャコアニ」から「青燐水引換券:雲海探索」を購入し、

「オールヴァエル」に話しかけましょう。

You may register for Ishgardian exploratory missions as an individual. However, you may also embark upon missions with free company members if you have purchased a workshop and constructed an airship. For further details, speak with the mammet voyager #004A in your company workshop.

AURVAEL

我们艾因哈特家正在募集有胆识的勇士！

你也可以在提高身手之后来找我。

期待你的加入！

我々アインハルト家は、訳あって、猛者を募集している！

そこなる冒険者も、さらに腕を磨いてきてくれたまえ。

貴公が、我らの力となる日を待っているぞ！

Fame and fortune await you just beyond the horizon in an exciting new frontier─the Diadem! And you there─yes, you─need only hone your skills to their physical and mental peak to join us in this grand endeavor!

SYSTEM

若要领取或继续推进本任务，

需要当前职业为设限特职外的战斗精英或魔法导师。

本クエストを進行するためには、

現在のクラス・ジョブが、リミテッドジョブを除く、

ファイター、もしくはソーサラーである必要があります。

In order to undertake this quest, you must be a Disciple of War or Magic. Limited jobs are not permitted.