一、注释体例
本刊采用页脚注,标圆形数码号①②③……,每页重新编号。
(一)中文参考文献的注释体例
1.著作:著者(编者)、书名、出版社和年代、页码。卷、册应紧接书名。例如:
①魏子初:《英国在华企业及其利润》,人民出版社1951年版,第23页。
②陆谷孙主编:《英汉大词典》,上海译文出版社2007年版,第58页。
③厉以宁:《罗马—拜占庭经济史》上册,商务印书馆2006年版,第111页。
2.译著:作者、译者、书名、出版社和年代、页码。例如:
坂本太郎著,汪向荣、武寅、韩铁英译:《日本史》,中国社会科学出版社2008年版,第210页。
3.析出文献:作者、篇名、所引文献作者(编者)、书名、出版社和年代、页码。
例如:
钱乘旦:《论工业革命造成的英国社会结构变化》,中国英国史学会编:《英国史论文集》,三联书店1982年版,第102页。
4.期刊论文:作者、篇名、期刊名称期数、页码。例如:
①侯文蕙:《20世纪90年代的美国环境保护运动和环境保护主义》,《世界历史》2000年第6期,第16页。
②陆庭恩:《略论非洲民主联盟》,《北京大学学报》(哲学社会科学版)1994年第5期,第59页。
5.学位论文:作者、篇名、单位名称论文性质、完成时间、页码。例如:
方明东:《罗隆基政治思想研究(1913—1949)》,北京师范大学历史系博士学位论文,2000年,第67页。
6.报纸:作者、篇名、报纸名称和日期。例如:
胡培兆:《唯物史观是理论创新的基础》,《人民日报》2015年12月18日。
7.网络文献:作者、篇名、网址、访问日期。例如:
余福海:《“双代表制”无法破解西方民主困局》,,2019年4月1日。
8.其他情况说明
(1)选集、全集、回忆录等文献的作者名可省略。例如:
①《马克思恩格斯全集》第5卷,人民出版社1979年版,第38页。
②《顾维钧回忆录》第7分册,中华书局1988年版,第765页。
(2)当同一文献在注释中再次出现时,只注作者、完整的书名(或篇名)、页码。本刊不采用“同上”、“见前引书”等简略的注释方法。例如:
厉以宁:《罗马—拜占庭经济史》上册,第118页。
侯文蕙:《20世纪90年代的美国环境保护运动和环境保护主义》,第17页。
(3)如果注释中有解释性或补充说明,在加注参考文献时,一般要用“参见”或“可参见”。 例如:
①关于英国工业化时期的时间界定,可参见郭爱民:《工业化时期英国地产代理制度透视》,《世界历史》2011年第3期。
②凯恩斯就曾断言,埃及在托勒密王朝以前根本就没有货币。参见凯恩斯著,蔡谦等译:《货币论》上卷,商务印书馆2009年版,第15页。
(4)引用两个及以上文献时,文献之间用分号。例如:
魏子初:《英国在华企业及其利润》,人民出版社1951年版,第23页;《马克思恩格斯全集》第5卷,人民出版社1979年版,第38页。
(二)外文参考文献的注释体例
敬告作者:本刊从2019年第4期开始,外文文献不再采用原先注释方式,改用外文原文的注释方式,具体注释体例如下:
1.著作:作者(编者)、书名(斜体,主体词首字母大写)、出版社、出版时间、页码。
例如:
①Jill Lepore,Encounters in the New World: A History in Documents, Oxford University Press, p.23.
②Mark Peel and Christina Twomey,A History of Australia,Red Globe Press, 2018, pp.309-312.
③Marco Mariano, ed.,Defining the Atlantic Community:Culture, Intellectuals, and Policies in the Mid-Twentieth Century,Routledge, 2015.
④T. H. Aston and C. H. E. Phlipin,eds.,The Brenner Debate, Cambridge University Press, 1985, p. 35.
2.译著:作者、书名(斜体,主体词首字母大写)、译者、出版社、出版时间、页码。例如:
Gabriel García Márquez,Love in the Time of Cholera, trans. Edith Grossman, Jonathan Cape, 1988, p. 25.
3.析出文献:作者、篇名、所引文献作者(编者)、书名(斜体,主体词首字母大写)、出版社、出版时间、页码。例如:
G. A. Pocock, “Commerce, Settlement and History: A Reading of the Histoire des deux Indes,” in Rebecca Starr, ed.,Articulating America: Fashioning a National Political Culture in Early America, Essays in Honor of J. R. Pole, Madison House Book, 2000, p.16.
4.期刊论文:作者、篇名、期刊名称(斜体)、卷数、期数、页码。例如:
Heath B. Chamberlain, “On the Search for Civil Society in China,”Modern China, vol. 19, no. 2 (April 1993), pp. 199-215.
5.学位论文:作者、篇名、论文性质、单位名称、完成时间、页码。例如:
Mihwa Choi, “Contesting Imaginaires in Death Rituals during the Northern Song Dynasty,” PhD diss., University of Chicago, 2008, pp.21-23.
6.报纸:作者(选注项)、篇名、报纸名称(斜体)、日期。例如:
“Americanism,”New York Times, September 2, 1915.
7.网络文献:作者、篇名、网址、访问日期。例如:
Jason Margolis, “Wi-Fi Buses Drive Rural Web Use,”, 2018年5月7日。
8.档案文献:档案名称、档案日期、藏所、页码(选注项)、档案编号(选注项)。例如:
①“USIA: United States Doctrinal Program,” January 15, 1954,Declassified Documents Reference System(hereafter cited asDDRS), Gale Group, Inc., CK3100094653.
②“U.S. and Allied Capabilities for Limited Military Operations to 1 July 1961,” May 22, 1958, Box 204, Records of the PPS, 1957-1961, RG 59, National Archives, College Park, MD.
③U.S. Department of State,Foreign Relations of United States (FRUS), 1955-1957, vol.3, U.S. Government Printing Office, 1990, p.246.
二、文章中注释符号和标点符号的位置
文章中注释符号应位于要说明的内容和引文之后。文章的标题不加任何注释符号;一般不用除冒号和破折号以外的任何符号,可采取空一格的方式处理。
(一)独立引用完整的一句话,符号顺序为:句末标点、引号、注释符号。
例如:
①他指出:“俄国人也被一本万利的皮毛的传闻所吸引,接踵而来,把从勘察加到美国的这条航路变成了一条热闹一时的海上通道。”①
②爱因斯坦说:“想象力比知识更重要,因为知识是有限的,而想象力概括着世界上的一切,推动着进步,并且是知识进化的源泉。”②
(二)凡是把引用的话作为作者自己的话的一部分,符号顺序为:引号、注释符号、句末标点。例如:
淘金热在学界享有的传统定位也遭受了冲击,因为它同样属于“1788年澳大利历史中充斥的帝国主义、掠夺性开发、种族主义、男权主义”①。
(三)引用的不是原文,而是原文的意思,符号顺序为:句号、注释符号。
例如:
他们首先是以法国存在“起飞”阶段为前提,结果对“起飞”时期一共提出四个假设阶段:一为旧制度后期;二为拿破仑时期;三为七月王朝和第二帝国时期;四为1895年至1914年。①
三、需要注意的符号
(一)基金项目的名称使用双引号。例如:
本文是国家社科基金一般项目“####”(项目编号:####)的阶段性成果。
(二)连接号半字线“-”占半格、一字线“—”占一格、两字线“——”占两格。
1.半字线“-”用在外国人的姓名中和外文题目的年代里。例如:
①让-夏尔?阿舍兰
②Lee Eldridge Huddleston,Origins of the American Indians: European Concepts, 1492-1729, University of Texas Press, 2015, p.177.
2.一字线“—”用在两个相关的名词之间,构成一个意义单位;用在相关的时间、地点、数目之间;用在几个相关项目之间,表示递进式发展。不能写成波纹。例如:
①秦岭—淮海以北地区;原子—分子论
②1953年9月—1985年3月;1840—1889年
③人类的发展可以分为古猿—猿人—古人—新人四个阶段。
④厉以宁:《罗马—拜占庭经济史》,商务印书馆2006年版,第111—115页。
3.两字线“——”,即破折号,行文中解释说明的语句。不能写成“--”。
例如:我们来到大会堂建筑的枢纽部分——中央大厅。
(三)应注意数字和符号的写法
1.应保持数量单位的一致性。例如:
0.5%—1.5%不能写成0.5—1.5%。
以“十、百、千、十万”记位时,不能写成15—17亿,要写成15亿—17亿。
2.一两个小时;七八十种;五六十年代(间不加任何符号)。
3.带有“几”字的数字必须用汉字,用“多”“余”等表示的概数一般用汉字。
例如:几千年;十几天;十余次;一千多件;约三千会员;十来年;四十岁左右。
但是表示略语时应加顿号:二、三线;初中一、二年级;八、九两个月。
4.年代要写全称,不可随意使用简称。例如:
20世纪50年代不能缩写成“1950年代”;1998年不能缩写成98年;1960—1980年不能写成1960—80年。
5.“第一”“第二”“第三”后面用逗号“,”;“一”“二”“三”后面用顿号“、”;“1”“2”“3”和“A”“B”“C”后面用齐线黑点“.”。
6.文章中的数字一般以“万”为计算单位,不便以“万”计算的数字用逗号分开。
例如:157000为15.7万;4319000为431.9万;43211987为43,211,987。
7.句号、问号、逗号等标点符合不应居一行之首;引号、书名号等前一半不能居行末,后一半不能居行首。
(四)省略号
1.省略号“……”后不再加“等等”。
2.省略号前面的话用了句号、叹号、问号,说明是完整的句子,这个句末标点应予保留;如果前面是顿号、逗号、分号,这个句末的顿号、逗号、分号不保留。省略号后面一般不用标点。例如:
①不受制约的权力将产生腐败现象。但是,谁来制约?谁来监督?谁能制约?谁能监督?……尚有一系列问题需要深入探讨。
②在广州的花市上,牡丹、吊钟、水仙……春秋冬三季的鲜花都挤在一起啦!
四、表格
文章中最好不用表格。必须使用的表格要有标题;隐藏左右框线;如果全文有两个以上的表格,要有序号。表格的注释方式是页脚注。例如:
表1①
五、序号的使用
一级标题:一、二、三、……
二级标题:(一)(二)(三)……
三级标题:1. 2. 3.……
四级标题:(1)(2)(3)……
五、文稿中术语和缩略语的统一
(一)文稿中重复出现的人名、地名必须统一,凡通用的人名和地名应采用新华社译名室编《世界人名翻译大辞典》和周定国编《世界地名翻译大辞典》的译法。无从查考的可查辛华编的《译音表》译音。
(二)专有名词的缩略形式除人们比较熟悉的(如鞍钢、欧盟)外,应先交代全称,标题可以用缩略词。不能使用自造词汇和缩略词。
六、文稿中外文的使用
文稿中一般不使用外文,必须使用时,应在首次出现时译文后括注外文。例如:
“维兰”(Villani)一词是诺曼人引进英格兰的一个法文词汇。
发表评论