黑龙江大学

硕士学位论文

跨文化交际研究方法初探

姓名:黄亮

申请学位级别:硕士

专业:外国语言学及应用语言学

指导教师:尚晓明

20080428

中文摘要跨文化交际学是诞生于二十世纪中叶的一门边缘学科,涉及的相关学科有人类学、心理学、社会学、语言学等。跨文化交际学的多学科性质也决定了其研究方法的多样性。进行跨文化交际研究,不可避免地要进行不同文化闻的差异的对比研究,这有助于我们快速了解其他文化,但这也特别容易导致他者化倾向,从而使跨文化交际失败。这些传统的研究方法主要是受文化本质论的影响。非本质主义文化视野下的文化不是~成不变的实体,文化是动态的、开放的、复杂的。非本质主义文化观对跨文化交际研究有着重要的意义。本篇论文指出近些年出现的跨文化交际研究辩证法本簧动态和开放的态度看待不同文化闻的交际,是较全面性的、较科学的、贴近实际的跨文化交际研究方法。关键词:跨文化交际;研究方法;文化本质主义;非本质主义文化观;辩证法

卿。耐焊卷暌柚丶衞洲彡俳耹撼踑薹蜘蛰如奄緀希簂鼓娃,。鑫雜她拧骹叩邺辩斑龃篮痩爻闭啪蟘抛壤帑ぴ絛主主洫穒￡砌抛糟,旺救***胷辨越鮬硝窿塔∞埝氆鷒鞠掇诚荣鷍∞埘瑁琧,愦#畂埘克鎐﹎醠鑫眀鵦铋】蕊域竌删鹏簅畁鰁缸詔砸辪芏运鑥癌铩蓿籥弹欤植铮黑龙江大学硕士学位论文硒,,醚,甌擒搿∽遗遝鞑信秓她撼城阛秎鑟。速纶羚滋专湃啦毯畦兀纈誩飨饷裡考縭緇嫩穒懿縧瑚鞋。瓤·薹娃黫鼓朐闼籬也琺,襥縧╯纯钯浼黵主蠢啊籨

签字日期:力孵厂月/厂日学位论文作者签名量耄签字日期:砌旷年拢学位论文作者签笔麦乡签字日期:踑绛仑耆独创性声明学位论文版权使用授权书人已经发表或撰写过的研究成果,也不包含为获得墨蕴逛太堂或其他教育机构的人授权墨蕴婆态堂可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索,本人声明所呈交的学位论文是本人在导师指导下进行的研究工作及取得的研究成果。据我所知,除了文中特别加以标注和致谢的地方外,论文中不包含其他学位或证书而使用过的材料。本人完全了解墨蕉堑太堂有关保留、使用学位论文的规定,同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版,允许论文被查阅和借阅。本可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编本学位论文。导师签名:学位论文作者毕业后去向:工作单位:通讯地址:电话:邮编:黑龙江大学硕士学位论文

绪论跨文化交际这一现象古已有之。不同文化之间的交流与沟通的历史与人类一样具有悠久的历史。这其中不乏因误解而导致的相互之间的交流的失败,从而产生矛蒋和冲突的事例。自从入类迈入二十一世纪以来,随着科学技术的进步,经济的全球化,人类的空闻距离大大缩短,彼此之间的交往与联系也更加密切。加拿大学者麦克卢汉有关地球已成为了~个地球村的预言正逐步变力现实。人类彼此间交流的频繁也产生了更多的矛盾与冲突。具有不同文化背景的人们之间日益频繁的交流促使了跨文化交际学的产生。跨文化交际学诞生于二十世纪中叶的美国,这与美国是一个多民族、多种族的国家有着密切的联系。美国人类学家霍尔基于前入研究的成果,提出了跨文化交际的理论,他的著作联无声豹语言羚是这一学科的奠基之作。跨文化交际学是一门综合性的交叉学科,其中涉及到的相关学科有人类学、社会学、心理学、文化学、传播学、语言学等。许多不同学科背景的学者用不同的方法、从不同的角度来研究跨文化交际,取得了丰硕的成果。跨文化交际研究有不同的研究方法。根据商永晨的观点,跨文化交际学研究中行之有效的基本的研究方法有:实证分析法、比较对照法、系统整合法、本质揭示法和追根溯源法。张红玲认为跨文化交际研究方法普遍文化和具体文化研究,解释性研究,社会科学研究,批判性研究。这些传统的研究方法对跨文化交际研究起过重要作用,但同时这些研究方法也存在着一些弊端。进行跨文化交际研究,不可避免地要进行不同文化间的差异的对比研究,这有助于我们快速了解其他文化,但文化不是~成不变的实体,文化不是静止的、单一的、封闭的。传统的文化差界对比研究方法特别容易导致他者化倾向,从而使跨文化交际失败。把跨文化交际失败的原因归结到文化差异上,认为只要了解了对方的文化,跨文化交际就会成功,这种观点主要是受文化本质论的影响。文化本质论就是以笼统的文化差异概念解释一切现象,把跨文化交际失效等一切问题都归结捌所谓的文化差异绪论

上。但文化动态的、开放的、多样的,相互融合的,是观念的实体。受文化本质主义影响的文化差异对比研究方法特别容易导致他者化倾向,从丽使跨文化交际失败。在跨文化交际研究中,非本质主义文化观才是正确的理念。非本质主义文化观认为文化从本质上说是动态的、开放的、复杂的,文化不是物质实体,而是观念的实体。非本质主义视野下的跨文化交际研究的优势在于有利于避免过于篱单化、过于一般化和过分夸大的倾向。既