写在前面的话：

笔者乃古代散文专业研二学生，每周有一固定作业便是将《史记》中的一段翻译成韩文，与学习小组的同僚们分享并讨论。古文翻译似乎是个枯燥乏味的事情，但实则意义深远，愿与君分享一二。

此篇翻译根据《史记三家注》，原文可参考《史记·卷110·匈奴列传第五十》。

匈奴列传原文翻译（匈奴列传反映的西汉社会状况）

打疫苗后遗症，懒懒地，偷懒一下吧。

又以公主妻乌孙王，以分匈奴西方之援国。

????????乌孙王?????????????????????????????.

【考证】汉书，公主作翁主。丁谦曰，乌孙地，在今伊犂河南特克斯河滨。前人谓即伊犂，未确也。

??“公主”?“翁主”???.??????.“???????????伊犂河??????特克斯河???????.???????????伊犂????????.

唐地理志，温肃州西北度拔达岭，又五十里至顿多城，乌孙所治赤山城也。拔达岭，唐西域传，又作凌山，即今木素尔达巴罕，木素尔译言冰，达巴罕译言岭，冰岭犹凌山也。

?????温肃州?????????拔达岭????50??????顿多城????乌孙???????赤山城.‘拔达岭’?????‘凌山’?????????????木素尔达巴罕??.‘木素尔’?‘冰’??????‘达巴罕’?‘岭’???????‘冰岭’?‘凌山’???.

过此岭又五十里，当即今沙图阿满台地。水经注，温宿城北至乌孙赤谷六百一十里，今自阿克苏至沙图阿满台六百七十里，道里亦相仿，赤山与赤谷同义，此乌孙都城之确可征者。

??????50????????????????沙图阿满台??????.?????温宿城??????????赤谷??610????????.??????阿克苏?????????670????????????‘赤山’?‘赤谷’?????.????????????????????.

汉书甘延寿传，郅支侵陵乌孙大宛，如得二国。北击伊列云云。伊列即伊犂，可知当时别自为国，不在乌孙辖境之内，是乌孙北界之确可征者。

????郅支????????大宛?????????????????伊列???????????.??伊列?????伊犂???.?????????????????????????.?????????????????????.

传又云，涉康居界至阗池西，阗池即特穆尔图泊，先涉康居界，至阗池西，可知两国接壤处，在此泊东边，是乌孙西界之确可征者。

????“???康居??????????阗池???????”?????.阗池???????特穆尔图泊???.?????????????????????????????????????????????.?????????????????????.

至于凌山以南，皆温宿姑墨国地。是乌孙之南，必以木素尔岭为界矣，夫本朝之平准噶尔也。

??凌山?????????????温宿姑墨国?????.????????????????木素尔岭??????????????????????准噶尔汗国??.

西路大军，实由乌鲁木齐西额林哈毕尔罕入。准语，额林，人也，哈毕尔罕，肋也，谓山形如人肋。汉时乌孙东通车师前部，以达于汉，亦必当由此路，则额林哈毕尔罕，又天然东面之界限焉。

?????????????????????额林哈毕尔罕??????.?????‘额林’?????‘哈毕尔罕’????????????????????????.?????????????车师????????????????????????????????????.???额林哈毕尔罕??????????????.

本境既明，如匈奴之在东北，康居之在西北，城郭诸国之在南，愈了然矣。

????????????.???????????????????????????????????????????????.