“昔我往矣，杨柳依依。今我来思，雨雪霏霏”，雨霏这个名字，出自《小雅·采薇》。

珊珊这个乳名，来自你的生日，是三月三的谐音。

2019年3月3日，你满十八岁了，首先祝你生日快乐！

尽管很多人认为生活需要仪式感，但在咱们家，生日从未成为过大肆庆贺的理由，除了爸爸妈妈的祝福和简单的礼物，每年只有一个小小的生日蛋糕，陪伴着你度过了每一次生日。

我一直以来的教育理念，就是：当我不在你身边的时候，你的决策不低于我在身边。十八岁的你，已经踏入“成人”行列，即将进入大学深造。我突然意识到，应该写几句话送给你。

01

其实聊天对于咱俩而言，是再普通不过的事了，咱们父女之间的沟通一直非常畅通，这更是我深以为豪的事。我还把咱们之间的日常沟通，完全采用对话的方式记录下来，出版了《与女儿谈管理》，这本书还成了畅销书。但今天我想说的，不是“与女儿”谈什么，而是分享一些人生感悟，希望对你未来的成长提供些许帮助。古时有“锦囊”一说，不过那时候的锦囊是密封的，是解决临时的困难和问题的；我给你的锦囊，则完全不同，是长期的、持久的。

首先，爸爸要感谢你，你18年的成长，带给我太多的成长。

你的大学申请过程中，有一封需要我写的推荐信，根据校方的要求，我没有给你看信的内容。现在可以告诉你了。校方只允许我用一个词汇描述女儿，我选择的词汇是“好奇心”。因为我认为你几乎所有的特点，都与好奇心有关。

你4、5岁的一段时间，突然开始对餐桌上每个食物的来源，都产生了浓厚的兴趣，如果搞不清它究竟来自哪里，就拒绝吃。为了满足你的要求，我这个电子+管理专业的跨专业人士，不得不进入生物+农学的崭新领域，开展“研究”。同时全家每个周末，都要到农村去找寻不同的动植物，让你了解不同食物的来源。

“满足好奇心”这个习惯，一直持续到了今天，无论你对什么发生了兴趣，在你自己去找寻答案的同时，我也会从我感兴趣的角度去研究研究。好奇心，不仅让你积累了大量不同领域的知识，还让你养成了看待事物的不同视角。

作为一名老师的我，通过这样的过程发现：好奇心才是最好的老师。好奇心让孩子们在学习和生活中自己发现问题、自己解决问题，自己不断优化和改进，同时促进彼此分享。

珊珊，好奇心给你带来了很多收获，你确实要感谢它。但是，我要分享给你的东西，不是好奇心，而是耐心和感恩。

其实很多时候，好奇心在最初，带给我们的，是麻烦。你不吃饭，我和妈妈都觉得很麻烦；你要搞明白这个食物和那个食物的来源，很麻烦；我一个根本没学过生物、不了解农作物的人，要去学习新的知识，很麻烦；老要去农村，很麻烦；等你长大了一点，一旦对什么有了兴趣，我总让你自己去找寻答案，你也曾经觉得，很麻烦……你看，其实全是麻烦。那个时候，我和妈妈总是告诫自己：不要嫌麻烦！

我都不记得了，从什么时候开始，麻烦的感觉慢慢消失了。也许，是从我们感觉到了“收获”后，才不觉得麻烦了吧。但是，“麻烦”这种感觉，困扰了我们很久很久。所以我要告诉你的是，要耐心，耐心的最大好处，就是只有时间长了、关注的人少了，你才能看到别人或许错过的细节和真实，所以不要嫌麻烦，甚至，应该感谢它。当你忘掉这是麻烦的时候，就是你收获的开始。现在我唯一后悔的，就是没能早点做到：“不嫌麻烦”！

不嫌“麻烦”，而是要耐心和感恩地对待“麻烦”，这是我想分享给你的第一点。

02

为什么要这样做？因为要快乐！

如何才能感受快乐？其实，这个世界上除了亲人离世的悲伤之外，人的不快乐，大都来自你的价值观。价值观决定了你的认知、思维和判断，同样一件事，如果认为这是麻烦，它就是麻烦，你就会烦恼、不快乐；如果认为这是有趣，它就是乐趣，你就会不嫌麻烦、你就会快乐！快乐，就在一念之间。

这其中的关键，就是你的期望。做一件事，会有两种不同来源的收益。一种收益来自于做事的结果，在日常生活中通常表现为酬劳，工资、发表文章、得到奖励……都属于结果收益；另一种来自于做事的过程，这种收益有时候不太显性，需要我们主动去思考，这个思考过程我们称作“总结”。

做一件事,当结果收益大于过程收益时，我们更倾向于尽快结束工作拿到报酬，这种情况你会发现，这件事除了酬劳之外，你其实没有任何收获；若是相反，过程收益高于结果收益时，我们就变得更关注做事过程，当你关注工作本身时，你更倾向于不忽略每个细节，记录更多信息，以便从这项工作中获得更多收获、更高价值。更重要的，酬劳来给你的快乐，是短暂的，而过程中的快乐，是无穷无尽的。但前提是，你必须能够发现过程的收益和快乐，这个发现的方法，就是“总结”。

珊珊，我觉得你高中阶段最大的收获，就是开始了一个转变：从“学习者”向“自我教育者”转变，学习者的目标是别人给的，自我教育者的目标是自己给的；学习者的学习动机是成绩，自我教育者的学习动机是提升自己；学习者的激励靠排名，自我教育者的激励是对自我认知的不断深化。了解自己、然后依据特点提升自己；自我教育、不断为自己设定目标。这是让你获得快乐的两个重要基础。

所以，我想分享的第二点，就是学会总结，总结帮助你提高过程收益，因此改变做事的排序，慢慢地，这种改变就会影响你的价值观，形成新的认知，这样的认知，会让你越来越容易发现和感受快乐！

03

珊珊，即便我分享了我的想法，即便是你理解了这些，即便是你朝这个方向努力，你仍然会时常感觉麻烦、感觉烦恼、感觉不快乐。这时候，你就可以用到我的第三点了，运动。我希望你永远保持运动。

告诉你一个秘密，从你出生伊始，爸爸妈妈就约定了我们对你这一生的最大心愿，只有两点：首先是身体健康、其次是心理健康。而能够实现这两者的最有效方法，我认为就是运动。面对困难、挑战自我、承受胜负、结交队友，运动既能健康你的身体，还能健全你的心理。不过你要记住一点：最重要不是成绩，而是坚持。还记得你第一次跑厦门马拉松吗？当你忘记了配速、忘记了成绩，忘记了关门时间，而是只想着每一步，只想着当下，你成功地完成了比赛。所以，坚持这事儿很简单，不要想明天能否完成、后天能否完成、下周能否完成……只需要做一件事：把今天的完成、把当下的完成！

不知不觉就说了这么多，可是感觉要说的话，似乎还有很多。就像你小时候，我们总是盼着你快点长大，经常挂在嘴边的就是“等珊珊上大学了”。可这一天真的来临了，我们又觉得似乎来得太快！当我们看到你的大学offer的时候，当我们打开你翻译出版的书籍，看到首页上你写给自己的话：In memory of my eighteen（谨以此书纪念我的18岁）的时候，我们告诉自己：女儿长大了，这一天还是来了！不过，我们非常欣慰的就是，你真的长大了，准备好了，展翅高飞！

亲爱的女儿，我们期待着，你打开更精彩的人生！

我们永远爱你！

爸爸妈妈

2019年3月3日

《谁煮了亚当·斯密的晚餐？》

▶推荐理由：

政治经济学之父亚当斯密有一句名言：“我们有指望吃上一顿晚餐，并不是因为肉贩、酿酒师或面包师傅大发慈悲，而是因为他们关心自己的利益。”这句话表达了“趋利的本性”是社会经济得以发展的、源源不断的动力。

那么，亚当斯密的晚餐是从何而来呢？亚当斯密终身未娶，一生与母亲相依为命。照顾亚当斯密、并为他每日准备晚餐的母亲，所作所为并不是出于“利益”，而是因为爱。

本书从从亚当斯密的餐桌开始，告诉我们“经济人”的诞生的故事，追溯“经济人”的神话，再结合2008年全球金融危机事件，从女性角度描绘一个更有包容性的“现代经济人”，去挑战(当然更是尝试弥补)经济学理论中“经济人”(男性特质)假设的不足，指出经济体的立基基础并不只是那双“看不见的手”，还有颗“看不见的心”。

这是我的第一本译著。

我对于翻译的理解，首先是一次深度阅读，然后是替作者来一次再创作。我喜欢阅读，也喜欢创作，但不太喜欢替别人创作，而且这个“别人”还是位女性作家，创作的内容还是替女性说话。尽管不太情愿，但我最终还是被逼上了翻译之路。

我的第一个挑战，就是“对抗”。这本书的作者并非经济学科班出身，于是我和作者的观点不断对抗；作者选择了大量非正统论据，于是我又和跟作者的论据不断对抗；作者是一位女性，作品中处处都出自女性视角，于是我再和作者的视角对抗。

有一天我终于意识到，如果这样“对抗”下去，写出一本反驳的书倒有可能，但翻译的工作，估计永远完成不了。于是我明白了，我必须把自我放到一边，无条件接受作者，不仅无条件接受她，还要尽可能深入地理解她的观点，再用中文准确地将其观点表述给中国读者。翻译，首先是一种“无我”的工作。“无我”，是我的第一层感悟。

“无我”之后，还要“换位”，站在作者的角度“再创作”。这，带给了我更深一层的感悟。“换位”，让我第一次站在女性视角，看待经济学和经济社会。这也是我邀请女儿参与翻译工作的主要原因，希望她能从女性角度，更好地诠释这种想法。如果不是翻译这本书，我永远不会有机会在近一年的时间里，经常性地强迫自己转换性别视角，站在女性的角度去重新理解自己从事的研究领域。这样的经历，对我更全面地理解经济学和社会学有极大的帮助。

我们日常生活中，也强调换位思考。但偶尔的换位，效果不大，只有长时间、多频次的换位思考，才能真正感悟。翻译这本书，让我更多地转换性别视角，从而更深刻地理解了女性无论在经济生活中，还是在社会生活中的价值。这些价值，是这个世界得以良性运转不可或缺的核心要素。由此我要感谢我生命中最重要的三位女性，我的母亲、我的太太和我的女儿，感谢她们多年来对我“大男子主义”的宽容；我终于明白，我做出的一点小小的成绩，其实全部来自于她们的支持；我为你们所做的，与我从你们那里得到的一切相比，根本不值一提！

﹏

﹏

﹏

﹏

▶推荐语：

隐忍不再是未来女性的角色定位，引领才是。

——六六

理性的经济人，是现代经济学理论大厦的基石，但这个概念在日益复杂的现实环境中受到越来越多的质疑。理性人概念本身其实带有强烈的男性特质，本书从女性视角对照性地诠释了理性人概念，是一种另辟蹊径式的补充，兼具了深刻的道理和可读性。

——吴晓波

扫描二维码，或直接复制搜索

ustc-zhaozheng