文|大饼

如果现在一觉醒来，我们生活的世界就整体穿越到了母系社会，你会怎么做？

女生A：

登基开后宫，搜罗小鲜肉！

男生B：

求包养，从此整天在家打游戏吃穿不愁！

女生C：

拒绝家务，拒绝生娃！

男生D：

把买房钱全部花掉，坐等收彩礼！

女生E：

升职、升职、升职！把油腻的中年男领导全部赶下台！

……

男生XXX：

那……我还是先学习一波如何搞基？

事实上，在你还没有任何防备的时候，这个世界就已经在为“穿越”到母系社会而做准备了！不信你看！

学校、商场甚至出租车上都覆盖上了我们即将穿越到“母系社会”的消息！难道这是真的吗？难道“穿越”真的要来了吗？惊恐脸！

不过……只要“穿越”有早鸟票优惠（截止到10月底），似乎一切也都没有那么可怕了……

真人穿越游戏《终成眷属》

剧情载入中……

出生低微的平民男子海伦爱上了身份高贵的女伯爵勃特拉姆，并在国王的命令下与之结为夫妻，然而勃特拉姆却为了不与海伦同床而远赴战场，留下信说，只有海伦得到勃特拉姆的戒指并在勃特拉姆腹中怀有一女时才会承认他们的婚姻。伤心欲绝的海伦心生一计，即刻奔赴前线挽救自己的婚姻。

等等，这个剧情是什么鬼？这不是莎士比亚笔下的喜剧《终成眷属》吗？

但是，这个故事似乎又与莎士比亚的《终成眷属》有着一些微妙的差异……比如海伦怎么变成男子了，伯爵勃特拉姆又怎么变成女子了？

这样一个魔改版的《终成眷属》，其实出自于一位年轻的中国女戏剧导演，她就是祖纪妍。

祖纪妍是个来自于北京大学的90后，不是学戏剧出身，却从一开始接触戏剧，就爆发出了惊人的能量。

从她的第一个作品开始，她就不断的获得各种奖项，第二个作品更是获得了国家艺术基金，在全国四十多座城市进行了巡演。

而在2016年，她又带着她的版本的《终成眷属》参加了北京青戏节，并且广受认可。

祖纪妍这一版《终成眷属》最大的一个亮点，就是“性别反转”。

莎翁笔下的《终成眷属》原本就已经是一个很让人捧腹大笑的故事了，而“性别反转”后的《终成眷属》，把原本的剧本中稀松平常的部分，也变成了一个个的笑点。

性别地位的讨论似乎总是很严肃的，但是祖纪妍版的《终成眷属》，却以一种最轻松的状态讨论起了性别地位。

祖纪妍在改编剧本的过程中翻转原著的性别设定，“女性掌握权利，男性成为女性的依附，通过这种方式把男性放在第二性的位置上”，希望能够引起大家对于性别意识更多的思考。

在祖纪妍版《终成眷属》中，寡妇对儿子狄安娜的谆谆教诲变成了“贞操是男人唯一的光荣，名节是男人最大的财产”；

女帕洛与男海伦对贞操的讨论也变成了“女人是贞洁最可怕的敌人，尤其是长得好看的女人，你说我们男人如何加强防备才能幸免就范？”

这样的性别地位大讨论，也是别有一番趣味，绝对能让所有人都捧腹大笑。

除此之外，祖纪妍还对剧本进行了全新的翻译，在西方经典中融入了一些中国文化的元素，她希望能用“最现代的汉语展现最传统的莎士比亚”。

固然莎士比亚的作品充满了智慧的光辉，可莎士比亚生活的年代实在是离我们太过遥远了，我们经常看到当莎士比亚的戏剧在剧院里面上演的时候，台下的观众会忍不住轻声发笑。

而祖纪妍重新贴近中国当代语言习惯的翻译，也确实是在观众理解《终成眷属》的故事上起到了重要的作用。

其实导演也无意把莎士比亚这样一出轻松的喜剧，变成严肃的性别地位大讨论的“社会问题剧”。

当你走进剧院的时候，你可以完全忘记这是一出讨论性别地位的戏剧，而仅仅把它当做一出“性别喜剧”。

而如果你能在观剧之余从中察觉到什么，那对你而言，或许也将会是一次难得的愉悦体验。

演出信息

演出时间：2018.11.10-11 19:30

演出场馆：南京艺术学院音乐厅

演出票价：680/580/380/180元

补贴票价：530/430/266/126元

早鸟票（截止到10月底）：350/280/180/80元

购票方式：大麦网等

南京市文化消费补贴剧目

购票即享30%优惠

福利时间

如果有一天

整个世界都穿越到了母系社会

你会想做些什么？

打赏额最高的10位

留言点赞最走心的2位

将获得：

祖纪妍话剧《终成眷属》

演出票一张！

－商务联系－

郭明燕｜13913037482

微信｜njyingxiangyanzi