威廉·华兹华斯（WilliamWordsworth，1770-1850年），英国浪漫主义诗人，曾当上桂冠诗人。其诗歌理论动摇了英国古典主义诗学的统治，有力地推动了英国诗歌的革新和浪漫主义运动的发展。他是文艺复兴运动以来最重要的英语诗人之一，其诗句“朴素生活，高尚思考（plainlivingandhighthinking）”被作为牛津大学基布尔学院的格言。华兹华斯代表作品《抒情歌谣集》，《丁登寺旁》，《序曲》《她住在人迹罕至的地方》《水仙花》。

我好似一朵孤独的流云，

高高地飘游在山谷之上，

华兹华斯（华兹华斯《水仙花》）

突然我看到一大片鲜花，

是金色的水仙遍地开放。

它们开在湖畔，开在树下

它们随风嬉舞，随风飘荡。

.

它们密集如银河的星星，

像群星在闪烁一片晶莹；

它们沿着海湾向前伸展，

通向远方仿佛无穷无尽；

一眼看去就有千朵万朵，

万花摇首舞得多么高兴。

.

粼粼湖波也在近旁欢跳，

却不知这水仙舞得轻俏；

诗人遇见这快乐的伙伴，

又怎能不感到欢欣雀跃；

我久久凝视--却未能领悟

这景象所给带给我的精神至宝。

.

后来多少次我郁郁独卧，

感到百无聊赖心灵空漠；

这景象便在脑海中闪现，

多少次安慰过我的寂寞；

我的心又随水仙跳起舞来，

我的心又重新充满了欢乐。

顾子欣译

我孤独地漫游，像一朵云

在山丘和谷地上飘荡，

忽然间我看见一群

金色的水仙花迎春开放，

在树荫下，在湖水边，

迎着微风起舞翩翩。

.

连绵不绝，如繁星灿烂，

在银河里闪闪发光，

它们沿着湖湾的边缘

延伸成无穷无尽的一行；

我一眼看见了一万朵，

在欢舞之中起伏颠簸。

.

粼粼波光也在跳着舞，

水仙的欢欣却胜过水波；

与这样快活的伴侣为伍，

诗人怎能不满心欢乐！

我久久凝望，却想象不到

这奇景赋予我多少财宝，——

.

每当我躺在床上不眠，

或心神空茫，或默默沉思，

它们常在心灵中闪现，

那是孤独之中的福祉；

于是我的心便涨满幸福，

和水仙一同翩翩起舞。

我有过奇异的心血来潮，

我也敢坦然诉说

（不过，只能让情人听到）

我这儿发生过什么。

.

那时，我情人容光焕发，

像六月玫瑰的颜色；

晚间．在淡淡月光之下

我走向她那座茅舍。

.

我目不转睛，向明月注视，

走过辽阔的平芜；

我的马儿加快了步子，

踏上我心爱的小路。

.

我们来到了果园，接着

又登上一片山岭，

这时，月亮正徐徐坠落，

临近露西的屋顶。

.

我沉入一个温柔的美梦——

造化所赐的珍品！

我两眼始终牢牢望定

缓缓下坠的月轮。

.

我的马儿呵，不肯停蹄，

一步步奔跃向前：

只见那一轮明月，蓦地

沉落到茅屋后边。

.

什么怪念头，又痴又糊涂，

会溜入情人的头脑！

“天哪！”我向我自己惊呼，

“万一露西会死掉！”

昏睡曾蒙住我的心灵，

我没有人类的恐惧；

她漠然于尘世岁月的相侵，

仿佛感觉已失去。

.

如今她不动，没有力气，

什么也不听不看，

每天与岩石和树木一起，

随地球循环旋转。

看，一个孤独的高原姑娘

在远远的田野间收割，

一边割一边独自歌唱，——

请你站住．或者俏悄走过！

她独自把麦子割了又捆，

唱出无限悲凉的歌声，

屏息听吧！深广的谷地

已被歌声涨满而漫溢！

.

还从未有过夜莺百啭，

唱出过如此迷人的歌，

在沙漠中的绿荫间

抚慰过疲惫的旅客；

还从未有过杜鹃迎春，

声声啼得如此震动灵魂，

在遥远的赫布利底群岛

打破过大海的寂寥。

.

她唱什么，谁能告诉我？

忧伤的音符不断流涌，

是把遥远的不聿诉说？

是把古代的战争吟咏？

也许她的歌比较卑谦，

只是唱今日平凡的悲欢，

只是唱自然的哀伤苦痛——

昨天经受过，明天又将重逢？

.

姑娘唱什么，我猜不着，

她的歌如流水永无尽头；

只见她一面唱一面干活，

弯腰挥镰，操劳不休……

我凝神不动，听她歌唱，

然后，当我登上了山岗，

尽管歌声早已不能听到，

它却仍在我心头缭绕。

我曾在陌生人中间作客，

在那遥远的海外；

英格兰！那时，我才懂得

我对你多么挚爱。

.

终于过去了，那忧伤的梦境！

我再不离开你远游；

我心中对你的一片真情

时间愈久煜深厚。

.

在你的山岳中，我终于获得

向往已久的安恬；

我心爱的人儿摇着纺车，

坐在英国的炉边。

.

你晨光展现的．你夜幕遮掩的

是露西游憩的林园；

露西，她最后一眼望见的

是你那青碧的草原。

大地再没有比这儿更美的风貌：

若有谁，对如此壮丽动人的景物

竟无动于衷，那才是灵魂麻木；

瞧这座城市，像披上一领新袍，

披上了明艳的晨光；环顾周遭：

船舶，尖塔，剧院，教堂，华屋，

都寂然、坦然，向郊野、向天穹赤露，

在烟尘未染的大气里粲然闪耀。

旭日金挥洒布于峡谷山陵，

也不比这片晨光更为奇丽；

我何尝见过、感受过这深沉的宁静！

河上徐流，由着自己的心意；

上帝呵！千门万户都沉睡未醒，

这整个宏大的心脏仍然在歇息！

她住在无人迹的小路旁，

在鸽子溪边住家，

那儿无人赞颂这位姑娘，

也难得有人会爱她。

.

她像不为人见的紫罗兰

被披青苔的岩石半掩！

她美丽如同一颗寒星

孤独地闪烁在天边。

.

她不为人知地活着，也几乎

无人知她何时死去；

但如今露西已躺进坟墓，

对于我呀，世界已非往昔。

关注读睡，诗意栖居

面朝大海，用黑色的眼睛寻找光明。读睡诗社创办于2015年11月16日，诗社以“为草根诗人发声”为使命，以弘扬“诗歌精神”为宗旨，即诗的真善美追求、诗的艺术创新、诗的精神愉悦。现已出版诗友合著诗集《读睡诗选之春暖花开》《读睡诗选之草长莺飞》。