当您在瑞典旅行时，您会注意到您所看到的不同地名有着一些特别的规律。比如瑞典北部有许多'å'结尾的沿海城镇，以及明显的萨米语或芬兰语的名字，以及那种元音组合和瑞典语中很少见的双k'。

所有城市名称后的köpings都是什么意思呢？

瑞典还有一些地名可能会给那些不熟悉的人带来困惑。Snopptorp的一些居民抱怨他们的城市名称是恶作剧，因为他们住在一个名字叫'阴茎小屋'的地方。但这个名字实际上来自Erik af Snoppenström，瑞典历史上的一位著名人物，Erik曾是国王Karl XI和Karl XII的御用驯马师，并且在现在称为Snopptorp的城市有自己的驯马地。

下面就介绍一下瑞典著名城镇的名称来由和其有关的历史信息吧。

斯德哥尔摩Stockholm

瑞典首都的名字历史是一个从未真正解决过的问题。我们知道斯德哥尔摩的Holm意味着小岛，因为今天的首都由14个大岛屿组成。最初，它可能特别指的是Stadsholmen，即这个城市的所在地（当前Gamla Stan或旧城区的大部分地区都是旧首都所在地）。

至于'Stock'，这被认为来自旧词Stokker，意思是'log'木桩。

由此而来的推测是古代的斯德哥尔摩人使用直立原木来标记市场等重要位置，或者用它们来阻止运输路线以收取通行费或防止不受欢迎的访客进入，作为一种防御形式。

哥德堡Göteborg

这个西部城市是唯一一个在瑞典有一个官方的英语翻译名称的，即Gothenburg，而事实上，英语和德语名称的哥德堡已经存在了几个世纪，甚至在早期的城市文件中都有提到。

这里让我们考证一下哥德堡瑞典名称的历史。这个词的前半部分来自Götaälv或Göta河，它流经城市加入大海。包括哥德堡在内的该地区被称为Götaland，因为古代的哥德堡被认为是哥特人的家园，也是一个北日耳曼人口聚集的地区

而下半个词根，borg-博格，意为“城堡”或“堡垒”;你会在很多其他城市名称中看到它，例如赫尔辛堡向南。在19世纪之前，哥德堡是一座有围墙的城市，由于其战略性的港口位置而得到了强化，因此它的名字意为“哥特人的堡垒”。

这个城市多年来也有各种别名，包括Nya Amsterdam，因为荷兰的规划人员被雇用来建造和设计这座城市，这个城市像荷兰的许多地区一样沼泽。它也被称为Lilla London（小伦敦），以纪念在该市工业繁荣期间搬到哥德堡居住的许多英国人。

马尔默Malmö

瑞典的许多地名都以ö结尾，Ö意味着“岛屿”，考虑到这个国家庞大的岛屿数量，这并不奇怪。但马尔默是一个例外。

Malm在瑞典语中有多种含义，现代瑞典语通常意为“矿石”，但较旧的含义是“沙子”或“砾石”（它与动词mala或'to grind'相关），这才是Malmö 城市名称的来源。从12世纪初开始，这座城市被称为马尔默海厄（Malmöghae），字面意思是“成堆的沙子/砾石” -这个词的后半部分来自högar（桩/堆）而不是ö，但多年来缩短为现在的名字。

事实上，最初有一个名为Övre Malmö（上马尔默）的小镇，之后是邻近地区Nedre Malmö（下马尔默）。后者成为我们现在称为马尔默的城市。

您可能没有意识到的是，瑞典有多个地方也称为Malmö，他们的名字也有相同的历史（您还可以找到其他几个Stockholms和Göteborgs）。与此同时，马尔默出现在许多地名中，通常指的是主要城市中心以外的地区，类似斯德哥尔摩的Norrmalm，Östermalm和Södermalm地区。

卡尔斯塔德Karlstad

对于具有瑞典语基本技能的人来说，这是一个相当简单的名称。斯塔德在瑞典语中的意思是“城镇”或“城市”，并且已经做了多年，而卡尔是许多瑞典国王的名字。

卡尔斯塔德很久以前就是一个重要的城市;事实上，自维京时代以来，有很长一段时间它又被称为Tingvalla（ting指的是司法和行政），卡尔斯塔德的中心社区至今仍被称为Tingvallastaden。

在1584年，该地区被正式授予城市地位，这也是将stad这个词纳入其城市名称的时候。卡尔斯塔德以卡尔十一世的名字命名，他当时还没有登上王位并且是公爵。卡尔国王还将他的名字用来命名了城市- 卡尔斯克鲁纳。

于默奥Umeå

Umeå是以瑞典字母å结尾的几个北方目的地之一，意思是“小溪”或“溪流” - 据说这个词与法语的eau有关，意思是水。Ume河（Umeälv）是瑞典北部最重要的河流之一，经过Umeå，所以这个城市的名字字面意思是Ume溪流。

提到这个城市的早期文件称它为Huum，Vma和Uma，这条河本身的名字很可能来自挪威语，意思是“咆哮”，指的是激流。当然也有其他人认为这个名字可能来自北欧神话中的伊米尔。

维斯比Visby

许多瑞典城镇的字以by结尾，今天意味着“村”，但早先用来指较大的城镇，以及维斯比上哥特兰岛就是一个例子。

它的名字的另一部分来自古老的北欧词，vi，意思是“牺牲的方”或“圣地”。在一些早期的文献中，这个村庄被简称为Vi或Wi。

自公元一世纪初，Visby的港口小镇已有人居住，使其成为一个良好的贸易枢纽，这也可能是它赢得By这个名字的原因。即使在今天，它仍然是哥特兰岛唯一可以称为城镇的定居点。岛上的许多其他定居点的名称都指的是它们的水边位置，以vik（海湾），圣地（小岛）或ö（岛屿）结束。

乌普萨拉Uppsala

乌普萨拉大学城历史悠久，至少有1000年历史。但是更久以前，它被称为ÖstraAros，意思是东部河口，指的是Fyrisån河遇见梅拉伦湖的地方。这是VästraAros（西部河口）的对应物，多年来它被融合成一个词，城市名称Västerås。

乌普萨拉是附近城镇的名字，是12世纪初大主教的所在地。大约100年后座位被移到ÖstraAros，Uppsala这个名字随之移动，取代ÖstraAros，而原来的乌普萨拉今天被称为Galma Uppsala。

所有这些解释都有些令人困惑，到目前为止，还不完全清楚乌普萨拉究竟意味着什么。它的命名很可能是为将其与另一个名为Sala的村庄区分开来，sala这个词本来可以用来指举行仪式的建筑或者是建筑物的总称。

基律纳Kiruna

这座北部城市早先被称为Luossavaara，它的名字来源于萨米语中称为Luossavárri的山。该地区的另一座主要山峰被称为萨米语中的Gironvárri，字面意思是“山脊”，芬兰语中的Kiirunavaara。

这些山脉在该地区的采矿业中变得至关重要，并且在19世纪后期开始制定计划以开始开采矿石并在附近地区建造一个小镇。Kiruna被认为是一个较短的名字，瑞典语的发音者很容易发音（请注意芬兰语中双重'i'被减少为单一的i）。

约克莫克Jokkmokk

这个名字背后有一个令人困惑的故事。它也被称为土著萨米语中的Jåhkåmåhkke和Johkamohkki，而Sami名为Dálvvadis即'冬季定居'，其中的dálvve，意思是'冬季'。该地区长期以来一直是萨米人在冬季逗留的地方，即使在今天，它也以2月份的冬季市场而闻名。

Jåhkåmåhkke的字面意思是“在溪流/溪流中的弯”，但没有在该地区找到名称相符的溪流。这个名字最初包含了muorkke这个词，这个词描述了两条河流之间的一片土地，更准确地描述了Jokkmokk的地理位置。

林雪平Linköping

如果你在瑞典南部度过了很多时间，你会看到köping这个词出现在许多城市名称上，包括Lidköping，以及Linköping，Nyköping，Norrköping等等。

如果你在学习瑞典语，可能会认识到动词köpa（购买）的根源，而这就是这些城镇得名的地方：köping被用来指市场或交易城镇。在19世纪中期，瑞典政府为该国2500个城市中的几十个城市提供了成为城市的权利（stad）。另外八个地方被定义为köpingar，这是städer和municipalköpingar之间的城镇地位。在接下来的一个世纪里，köpingar的数量上升到95。

许多将köping纳入其名称的城镇后来变成了官方名称，但他们的名字往往没有改变。在20世纪70年代早期，不同城市之间的许多名称被合并，所以你不会听到很多köping这个词，但它存在于多个城镇。

至于名称的第一部分来自何处，比如Nyköping或Norrköping比较好理解，其中前缀表示位置。关于林雪平Linköping的名称来源，是以该地区历史悠久的Lionga Ting集会命名，可追溯到1100年的一份文件， 当时将Liunga Kauping命名为瑞典教堂所在地。