答案在TheEconomistJuly9th2022Leaders“Clownfall---Britain’sdepartingprimeministerleavesbehindastrickencountry”这篇文章首段可以找到。
TheEconomistJuly9th2022Leaders
查字典
敷衍了事的近义词(敷衍了事的近义词是什么词)
prevaricatev.支吾,搪塞,含糊其词;顾左右而言他
同义词:evade,lie,shift,hedge
造个句子
Heaccusedtheministerofprevaricating.
他指责部长一味搪塞。
2.temporise
temporisev.(为了争取有利条件而)拖延时间
同义词:playfortime,delay,stall,procrastinate
翻译下这段吧
Thepartywillhopethatitsagonyisnowdrawingtoaclose.ButthatdependsonittakingtherightlessonsfromMrJohnson’sfailure.Oneisaboutcharacterinpolitics.MrJohnsonrejectedthenotionthattogovernistochoose.Helackedthemoralfibretotakeharddecisionsforthenationalgoodifthatthreatenedhisownpopularity.Healsolackedtheconstancyandthegraspofdetailtoseepoliciesthrough.Andherevelledintramplingrulesandconventions.Attherootofhisstylewasanunshakablefaithinhisabilitytogetoutofscrapesbyspinningwords.Inacorner,MrJohnsonwouldcharm,temporise,prevaricateandlieoutright.Occasionally,heevenapologised.
该党现在希望痛苦即将结束。但这取决于该党从约翰逊的失败中吸取的正确教训。一个是关于政治中的角色。约翰逊拒绝接受治理就是选择的观点。当威胁到他自己的声望时,他缺乏为国家利益做出艰难决定的道德品质。他也缺乏贯彻政策的恒心和对细节的把握。他以践踏规则和习俗为乐。他风格的根源是坚信自己有能力通过花言巧语摆脱困境。倘若身处困境,约翰逊会施展魅力,敷衍了事,支吾搪塞,并撒下弥天大谎。偶尔,他会道歉。
drawingtoaclose“俄乌战”会持续多久?
任何译文没有标准答案,此译文未经推敲深究,仅供参考,欢迎评论、点赞、收藏、私信、转发,谢谢!
发表评论