Курс доллара начинает расти вопреки́ прогнозам анали́тиков

与专家们的预测相反，美元汇率开始上扬

В пятницу курс доллара вы́рос на один процент по отношению к основным мировым валютам – евро, йене, фунту сте́рлингов и швейца́рскому фра́нку. 星期五，美元对世界上的主要货币——欧元、日元、英镑和瑞士法郎的汇率增长了一个百分点。По последним данным, на то́ргах в Нью-Йорке курс евро по отношению к доллару снизи́лся до 1,3192. По отношению к йене доллар вырос до 105,80 йены за доллар.根据最新资料，在纽约的外汇交易市场欧元对美元的汇率降到1：1.3192。美元对日元增加到1美元：105.80日元。

Напомним, что из-за опасений, которые вызывал у инвесторов рекордный дефици́т платёжного баланса США, с середины октября доллар потерял около 8 процентов стоимости по отношению к евро и йене.我们要提醒一下，因为美国国际收支赤字创下历史新高，引起投资者的担心，从10月中旬开始美元对欧元和日元的汇率下降了8%左右。Самый низкий курс доллара к евро составил на этой неделе 1,3470 доллара за евро, а к йене – 101,81, что равняется отметке пятилетней да́вности. 美元对欧元的汇率在本周最低达到1欧元兑换1.3470美元，而对日元达到1美元兑换101.81日元，相当于5年前的水平。