首先明确一点，各国学制并不相同，因此翻译并不精确对应。这也是本文要顺便介绍学制的原因。

在中国，我们分为

六年小学、三年初中、三年高中、四年制（大部分）大学。

而在外国，学制就多种多样了，不同国家的学制不一定相同。

例如美国的一种学制：

5+3+4学制

顺便一提，现在教育机构所说的K-12就是这个意思，这个概念可以从小学生一直包含到高中生，教育机构自然愿意用。

对应英文是

小学：primary school/elementaryschool

这两者没区别，只是primary school是北美国家的首选术语。 而elementary school是英国，印度，爱尔兰，巴基斯坦，澳大利亚，拉丁美洲，南非和新西兰以及联合国教育，科学及文化组织的大多数出版物中的首选术语。

初中：junior highschool/middle school

这两者都是高中预科，但略有区别。

******************的学生年龄比middle school要大，因为******************的学生只有7和8年级，而middle school的学生有6、7和8年级。

高中high school /senior high school

不同学制下的两个叫法，大体来讲对应中国的高中阶段。

6+3+3学制

5+3+4学制

大学 university/college

College是规模较小的高等学校，通常提供本科学位。一些college，例如社区学院和专科学院，可能只提供两年制学位。

University是提供本科和研究生学位的学术机构。University提供研究生课程，以取得硕士学位或博士学位。

在法语中，虽然词看着差不多，但意思完全变了

小学：la école primaile 小学生：l'écolier,l'écolière

初中：le collège 初中生：lecollégien,la collégienne

高中：le lycée 高中生：L'lycéen,L'lycéenne.

大学：Lesuniversité/faculté/Les GrandeÉcole/Les Écoles Spécialisées大学生(高等教育学生)：l'étudiant,l'étudiante.

学制如图：

千万不要把student和法语的étudiant、college和法语的collège对应起来哦！

提一句，université是法国的公立综合大学，对应国内的综合高等院校；而Grande école是高等专科学校，并不对应国内的“专科”，它类似于一种精英学校，例如巴黎高师。

Les ÉcolesSpécialisées则是专业技能培训学校，培养学生的专业知识，从类型上看，类似我国著名挖掘机学校（滑稽）。但它是和另外两类大学平行的。

Faculté,就非常类似于英语的college.

最后，还有一个词：élève

Élève在语法上适用于正在学习任何东西的任何人，比如你报了个课外班，你就是élève。虽然从定义上看élève包含任何阶段的学生，但实际上不会用élève代替étudiant。

文章图源：