本文所收词条均来源于桂遇秋的《黄梅戏传统剧目汇编》（共计15集，安徽省内部书号：A90·017。由安徽日报社印刷厂和安庆市激光照排印刷厂1990.6-1995.12印刷内部发行）。该汇编共收入大戏（多幕剧）剧本97个，小戏（独幕或独角戏）剧本109个，弹词（手抄歌本）1个。因为地方戏道白乃至唱词具有在不同剧本中通用的特点，所以除了多义项词条，通行词条引用不注明出处。该汇编《后记》介绍“总约456.5万字”，字数多，校勘难度较大，加上有些地域俗字的使用，如“其其”，应作“蹊跷”，以及近义词读音相混，如“剁[duo]”混同于“斫[zhuo]”，还有古音流传导致的错字，如庐山的“庐”，黄梅古音读li，书面音读leu，而剧本中当作“梨山老母”“犁山老母”等等，不利于后人阅读。所以错字、俗字后加“（）”订正，脱漏字用“[]”补出。本文的词条先列汉字（难字用同音字或汉语拼音注音），再释义，有些录唱词、道白用例，予以证实。例中词条用“～”代替。为节省篇幅，较浅显的不举用例。有不同义项的用①②③以示区别。

一、称谓

1、亲属

古代社会人们尊称对方的女儿是（古代社会人们尊称对方的女儿是令尊令堂令郎令媛）

老爷：士绅或富豪之家妻子称丈夫。

相公：①妻子尊称自己的丈夫。也可称“相公夫”。②称有地位的人。《张三请菩萨》张三：大～这回为我破了费。这里的~是张三伺候的主子。

当家的：底层女子称自己的丈夫。

老板：民间称女子的丈夫。《小和尚锄茶》小和尚唱：细姑拜佛求～。

小姐：年轻的丈夫称出身名门的妻子。王科举唱：有劳～情义盛。

姣莲：称年轻的妻子。有时泛指漂亮女子。

冤家：年轻女子背称自己的已婚或未婚丈夫。

贤妻：丈夫对妻子的尊称。一般称呼作“某氏妻”。

安人：员外称自己的妻子为～。宾客、仆人也称～。

屋里头：下层男子称自己的妻子。《夫妻观灯》王小中唱：叫声老婆、～。

老乞婆：老年男子骂老妻。陈尚书（陈赛金之父）唱：上前大骂～。

妈（音马）妈：黄梅俗称妻子。同于《喻世明言》第三卷：“那市上有个富户吴防御，～潘氏，只生一子，名唤吴山。”

老老：婆旦面称丈夫。《牙痕记》张氏：～一声叫，进前问分明。

老妈（音马）妈：年迈夫妻，丈夫对妻子的称呼。

小姣生：父母称年少的子女。

堕落、报应：父母称自己不成器的儿子。多作戏称。

长上：长辈。上，上人，直系的长辈。

三父八母：三父：1同居继父；2不同居继父；3随继母再嫁的继父。八母：1养母，自幼过继立嗣，及三岁以下收养自己的母亲；2嫡母，妾生子女称呼父亲的正妻；3继母，生母离世后，父亲再娶之母；4慈母，生母死后，对父亲所命抚养自己之别妾的称呼；5嫁母，称因父死而改嫁的生母；6出母，称被父逐出的生母；7庶母，嫡子、众子称父有子女之妾；8乳母，称呼哺乳过自己的父妾。

老爹爹：子女称父亲。

年尊：唱词中为押韵而面称父亲。《牙痕记》胡开志、胡先志唱：你孩儿有言来禀告～。

大：母亲。《菜刀记》朱莲英：爹呀，我～想我。

萱台：母亲，多用于唱词。也称“萱堂”。《青龙山》曹虹唱：回家转看望我的年迈～。萱，萱草，喻母亲。故称母亲的居室为“萱堂”。

尊台：对父母疏远的尊称。《荞麦记》王翠花唱：女儿有言禀告～。台，古时对人的尊称。

慈严：慈爱的父亲。子女儿媳称父亲。严，古时称父亲。

慈颜：子女称母亲。慈，母亲。

前娘：背称已过世或另改嫁的生身母亲。

晚母：背称父亲后娶的妻子。也称“后母”。

翁爹：爷爷，祖父。《胭毡记》赵金女唱：～年迈小女年小。

姑老爹娘：姑父、姑母。

舅台：尊称母舅。

舅爷（音牙）：面称母舅。

舅娘：面称母舅之妻。

泰山：比喻敬重的娘亲。李才万告诫张元功：前行上搬动了儿母～。

公爹：儿媳妇称丈夫的父亲。面称也作“公公”。

婆婆娘：儿媳妇面称丈夫的母亲。也称“婆母娘”。

太公：孙媳面称丈夫的爷爷。

姻嫂：面称姻亲的亲家母。

门婿：岳父岳母称女婿。

娇客：女婿的爱称。《海林州》葛麻：你是初次上门的女婿，也是临门的～。

妹丈：哥哥面称妹妹的丈夫。

郎舅：姐妹夫与妻兄弟。

姊妹：兄妹姐弟的统称。《卖花记》肖碧桃（对刘士俊）唱：二人结拜～称。

恩爷：养父。

亲爷：①结拜的干爹。也称“干父”。②称父亲结拜的亲家。

亲娘：①对结拜的干娘或结拜干爹妻子的称呼。②称父亲结拜亲家的妻子。

亲姆（m嘴唇闭合发鼻音）妈：兄弟姐妹面称兄弟或姐妹配偶的母亲。

亲家：关系要好的男子间结拜亲戚的互称。

结拜昆仑：结拜的兄弟、姐妹、兄妹等。《刘子英打虎》蔡夫人唱：心想她与我女～。《乌江渡》黄月英唱：我心想与先生～。

同年哥：因同年出生而结拜为亲戚。面称作“同年”“老庚”。

恩伯：女子面称丈夫结拜的兄长，也称“恩伯爷”。《乌金记》陈氏（见吴天寿）唱：听说是吴～重把礼敬，细听我来路女诉表家门。

小叔：女子面称丈夫的弟弟。排行最小的又称“小幺叔”。

细姑：嫂子称丈夫的小妹。

大嫂：弟妹面称大哥的妻子。

嫂娘：母亲过世后，由嫂子抚养长大的弟妹面称嫂子。《劝细姑》张兰英唱：小妹我年纪轻全靠～。

玄孙：通指第五代孙子。也可指若干代的孙子。《二龙山》班不倒：我是他（秦琼）十八代～。

2、社会

当朝：当今皇上。《荞麦记》王翠花唱：（我夫）戴纱帽穿红袍面见～。

微臣：大臣在皇帝面前自称。也称“小臣”。《闹东京》包拯唱：万岁不要太着惊，～有言听分明。

在下：谦称自己。

下官：官员谦称自己。

王兄、王弟：皇帝兄弟之间互称。

皇姑：俗称皇帝的女儿。

父台：面称县令。也称“县尊”。父，由县令是民之父母转义而来。

阁老：入阁拜相之人，相当于相爷。

上宪：上级官员。

咱家：太监自称。

公公：对太监的面称。

世兄：父祖辈有交情的平辈子弟互称。

年兄：同年参加科举考试的读书人互为尊称。

列台：各位，诸位。对多位在场者的尊称。

太婆：对陌生女老人的敬称。《二龙山》李秀花：请问～，这是张文贵家么？

道太：对年迈道姑的尊称。

老民：年迈男子堂见审案官员时的自称。

小子：在他人面前谦称自己的儿子。

小哥：年长者对陌生青少年的爱称。

小可：底层年轻人回答士绅问话时自称。《掉银记》钱英：～遵命。

师台：对老师的尊称。

贤契：老师面称学生。《柳荫记》孔先生：原来是二位～（山伯、英台）。

门生：对学生的通称。《柳荫记》孔先生唱：诗礼传世训教～。

娘行[háng]：对陌生女子的称呼。

大姐：对陌生女子的尊称。

来路女：女子到外地见陌生人时自称。

船婶：尊称驾船的女老板。

文墨之人：称呼读书人。

主东：手艺人尊称雇请的主人。

好佬：英雄好汉。吴天寿：连这几句话都讲不出来，还算什么～！

老表：对陌生男子的称呼。《螺蛳?（音救）》刘妻唱：哪位～到此今？刘崇景：么样呢，~？老婆，我是你当家的上街接先生回来了呀。【注】校勘本《螺蛳纽》后注释，“原抄本为《螺蛳究》”，“究”为古字“?”，自动缩小的意思。所以校正为《螺蛳?》。

3、主仆

东娘：主母。也称“老东娘”。

东爷：佣工称家中的男主人。也称“老爷”。

家爷：奴仆称男主人。男主人也可在仆人面前自称。

少东家：面称主人之子。泛称有时作“少东人”。

少主爷：同上。

姑爷：仆人称主人家女婿。

家人：主人呼唤仆人。

小子：同上。

老妇：年长丫环的自称。

作者简介：王定国，湖北省鄂西化工厂退休教师。原籍黄梅。专著《黄梅方言志》由华中师范大学出版社2016年出版发行。

编辑：徐继良