闹热。《二拍》卷五：“（贼人）专一趁着闹热时节，人丛里做那不本分的勾当。”闹热，即热闹，潮音lao7riag8（劳7若）。如说：“正月营锣鼓上闹热”（正月里潮州大锣鼓游街最热闹）。“民间多谐音写作“劳热”，是错误的写法。三言”也多见用例，《警世·王娇鸾百年长恨》：“一日清明节届，和曹姨及侍儿明霞后园打秋千耍子。正在闹热之际，忽见墙缺处有一美少年。”《醒世·钱秀才错占凤凰俦》：“船头俱挂了杂彩，鼓乐震天，好生闹热。”

文若虚（文若虚巧遇洞庭红）

潮汕方言与“两拍”（形容词、动词等）音频：00:0007:58

旺相。《二拍》卷三十四：“自然寿命延长，身体旺相。”此指健旺，是引伸义。元曲《张生煮海》三：“锅里水满了也，再放这枚金钱在内，用火烧着，只要火气十分旺相，一时间将此水煎滚起来。”此处用的是本义，指火气旺。引申指兴旺，健旺。潮汕民间厨房的灶台上面，常贴有“灶神旺相”的纸条，应该就是“火旺”，象征家庭兴旺。“旺相”潮音uang6siang3（往6祥3）

凌濛初像

早起。《二拍》卷十四：“第三日早起，尚未梳洗，两人正在促膝而坐。”早起，潮音zao2ki2，谓起床，不在乎起床的时间早晚，可以说：“早眢晏早起”（早睡迟起床）。“三言”也常用此词，《喻世·新桥市韩五卖春情》：“次日早起，换身好衣服，打扮齐整。”《警世·陈可常端阳仙化》：“(陈秀才)回店歇了一夜，早起算了房宿钱。”也作“蚤起”，“蚤”通“早”。《醒世·刘小官雌雄兄弟》：“到了次蚤清晨，刘妈妈蚤起，又整顿酒饭与他吃了。”按，“早”字通常白读为za2（渣2），“早晚”“早晨”等都读此音。民间多写作“走起”。

使钱。《初拍》卷三十五：“他父亲一文不使，半文不用。”《二拍》卷十二：“我见他如此撒漫使钱，道他家中必然富饶，故有嫁他之意。”使钱，花钱。潮谚云：“有钱无块使，买龟放落海。”“三言”也多用此词，《喻世·临安里钱婆留发迹》：“一面我自着人替你在县尉处上下使钱……。”《醒世·玉堂春落难逢夫》：“王定早晨本要来接公子回寓，见他撒漫使钱，有不然之色。”《警世·福禄寿三星度世》：“本道看着妻子道：‘今日使钱，明日使钱，金山也有使尽时。’”

等。《初拍》卷一：“文若虚接了银钱，手中等等看，约有两把重。”等，潮音dêng2（丁2），称人或物体的重量。如：“等看只袋物几斤”（称称看这袋子东西有几斤重）。现代汉语中有“戥子”一词，“戥”也是称重量的意思。

看相。《二拍》卷三十九：“懒龙说罢，先到混堂把身上洗得洁净，再来到船边看相动静。”看相此指观察，看风，范围较大。潮汕话多指集中一点，仔细端详，潮音kang3sion3（抗伤3）。

转。《初拍》：“有的不带钱在身边，老大懊悔，急忙取了钱转来，文若虚也所剩无多了。”《醒世·刘小官雌雄兄弟》：“刘公穿了木屐，出街头望了一望，复身进门。小厮看刘公转进来，只道不去了。”转，潮音deng2（堂2），回，回家说“转来去里（lai6）”，转来（回来）、转去（回去）等。民间多写作“返”，是同义训读字。

落肚。《二拍》卷十四：“宣教三杯酒落肚，这点热团团兴儿直从脚跟下冒出天庭来，那里按纳得住。”落肚，指东西吃/喝了下去。如：“三杯酒落肚，伊就四散吐屎”（三杯酒喝下去，他就开始胡说八道了），一模一样。

诈。《二拍》卷三十一：“不如目今依了他们处法，诈痴佯呆，住了官司，且保全了父母。”诈，潮音dên3（郑3），假装，如“诈死”（装死）、“诈痴诈忄愚”（装疯卖傻）等。《警世·宋小官团圆破毡笠》：“初是，还是诈穷。以后坐吃山崩，不上十年，弄做真穷了。”“诈”，《广韵》去声祃韵字，韵、调均与潮汕话吻合。庄章母字文读声母为z-，但也有个别读同知母，白读为d-。如“滓”音dai2，“榨”音dê3（过滤），“踭”音dên1（后脚踭、危踭鞋）等。所以，“诈”字文读为za3（炸），如“诈骗”“兵不厌诈”等；白读为dên3（郑3）。

终日。《初拍》卷三十五：“（贾人）一日祷告毕，睡倒在廊檐下。一霎儿，被殿前灵派侯摄去，问他终日埋天怨地的缘故。”终日，整天，成天。“三言”也多见用例，如：“伊终日读书，唔别出门”（他整天读书，没出过门）。《醒世·刘小官雌雄兄弟》：“刘奇在刘公家住有半年，……只是终日坐食，心有不安。”《警世·李谪仙醉草吓蛮书》：“（贺知章）终日共李白饮酒赋诗。”“终日”一词，唐代已见。唐·蒋防《霍小玉传》：“母谓曰：‘……尔终日吟想，何如一见。’”

日逐。《初拍》卷三十八：“引孙是个读书人……，只靠伯父把得这些东西，日逐渐用去度日。”日逐，平日，平时，每天。“三言”也多见用例，《喻世·众名姬春风吊柳七》：“日逐车马填门，回他不脱。”《醒世·两县令竞义婚孤女》：“潘华益无顾忌，日逐与无赖小人酒食游戏。”《喻世·新桥市韩五卖春情》：“（主管）将日逐卖丝的银子账来算一回。”此词如今年轻人已经多不使用了。

终须。《初拍》卷三十五：“从来欠债要还钱，冥府于斯信灼然。若使得来非分内，终须有日复还原。”《醒世·十五贯戏言成巧祸》：“你我两人，下半世也够吃用了，只管做这没天理的勾当，终须不是个好结果。”终须，有朝一日，一定会，如说：“你唔听大人个话，一日终须着出事（你不听大人的劝告，有朝一日一定会出事）。”谚语有“老实终须在”（老老实实为人做事一定会有好结果）。

终久。《初拍》卷三十五：“两口儿见了儿子，心里老大欢喜。终久乍会之间，有些生煞煞。”终究，终归，毕竟，还是。如：“伊孥囝终久还是孥囝，做事无若妥当”（他毕竟还是个小孩，办事没那么牢靠）。“三言”中也多见用例，《醒世·独孤生归途闹梦》：“遐叔答道：‘我朝最重科目。凡士子不繇及第出身，便做到九棘三槐，终久被人欺侮。”《警世·乔彦杰一妾破家》：“周氏虽和小二有情，终久不比自住之时，两个任意取乐。”

【延伸阅读】

1、亲情·大头脑·旧年·开年——潮汕方言与《拍案惊奇》词语（名词篇）

2、春风践约到园林

3、揞目走扂·掿头看唔见尾·鹅肉搵蒜泥——潮汕话与元曲词语

【图片说明】

本文配图均源于百度网络资料。特此鸣谢！