李贺《金铜仙人辞汉歌》

李贺的代表作（李贺的代表作品）

茂陵刘郎秋风客，夜闻马嘶晓无迹。

画栏桂树悬秋香，三十六宫土花碧。

魏官牵车指千里，东关酸风射眸子。

空将汉月出宫门，忆君清泪如铅水。

衰兰送客咸阳道，天若有情天亦老。

携盘独出月荒凉，渭城已远波声小。

注：

金铜仙人，指汉武帝在长安建章宫所造的承露盘铜人，手持巨盘，承甘露，和玉屑服之，以求长生。魏明帝时命将铜人移到魏都洛阳，相传搬迁时铜人流泪不止。茂陵句，指汉武帝刘彻，他死葬茂陵。他作有《秋风歌》：欢乐极兮哀情多，少壮几时兮奈老何。夜闻句，《汉武故事》载汉武神灵活动时有马叫声。画栏二句，汉宫秋天桂花飘香，今已荒废，长满青苔。三十六宫，典出班固《西都赋》。土花，苔藓。魏官，拆迁铜人的魏国官员。将，携带。酸风，凄风。忆君，思念旧主人汉武帝。天若句，天本冥漠无知，若有情感，也一定会衰老。渭城，指长安。

译：

茂陵中埋葬的汉武帝，

象秋风过客匆匆逝去。

夜里听到他的马叫声，

天亮后却又杳无踪迹。

画栏旁边的株株桂树，

秋来还散发浓浓香气。

当年豪华的三十六宫，

却早已苔藓遍地都是。

魏朝官员驱车载铜人，

直奔千里外洛阳而去。

刚刚走出长安城东门，

凄风吹到铜人眼珠里。

它忆起旧主人汉武帝，

流下伤心泪重如铅水。

枯萎的兰草送别远客，

在那通往咸阳的古道。

上天若是真的有感情，

此时也会因悲哀衰老。

铜人手持巨盘远离去，

月光正在荒凉中映照。

眼看长安城渐行渐远，

渭水波涛声越来越r：。

评：

金铜仙人是汉武帝在长安铸造的铜人（一说是铜柱），用以承接甘露，和玉屑服食以求长生。魏明帝也求长生，故下令把铜人运至洛阳，相传搬运铜人流泪不止。李贺据此作诗，时间在元和八年（813）。时李贺辞奉礼郎由京城赴洛阳。诗中借铜人辞汉的传说，来吊古伤今，抒发忧时愤世的情思。

全诗十二句，分三层，四句一层。

第一层慨叹人生难久。汉武帝追求长生，如今已是秋风中的茂陵荒冢，当年的三十六宫，如今己是遍地苔藓。诗人把情感投射到铜人身上，这里写的是铜人的观感。

第二层用拟人手法写铜人离汉宫时的凄婉情态。霜风射眸，眼酸心亦酸，泪如铅水，依依不忍去。这里诗人主观的情与客观的物已完全糅合到一起了，诗句含意异常丰富。

第三层又从侧面描绘铜人周围的景物，给它们涂上一层忧伤的色彩。衰兰送客，汉月荒凉，渭城已远，渭水波声渐杳。这些景物有力烘托了铜人（实即诗人）的凄苦之情。“天若有情天亦老”一句设想奇伟，表达了一种极深沉的情感，宋代司马光称为“奇绝无对”，后又被当代毛伟人引用到他的名篇《七律人民解放军占领南京》中，就更极大地增加了这句诗的知名度和美誉度？

这首诗是李贺的代表作之一。拟人化手法的运用，奇异的想象，精妙的语言，使这首诗充满着浪漫主义的色彩，成为咏史诗中的名篇。

今人程千帆《古诗今选》评曰：这篇咏史诗，写汉，魏易代的兴亡之感。对前代人事的成败兴亡加以咏叹，并不具体地比拟某事某人。这篇就是如此。

附图：

画栏桂树悬秋香，渭城已远波声小。