山抹微云

原词∶

满庭芳秦观（满庭芳秦观山抹微云）

山抹微云，天连衰草，画角声断谯门①。暂停征棹②，聊共引离尊③。多少蓬莱旧事④，空回首，烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。

销魂⑤，当此际，香囊⑥暗解，罗带⑦轻分。漫⑧赢得青楼⑨，薄幸⑩名存。此去何时见也?襟袖上，空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。

寒鸦万点，流水绕孤村

注释∶

①画角声断谯门∶古代城头上建有瞭望用的城楼，楼下有门，叫谯门；报时的号角在这里吹响。②棹∶船桨。征棹即行船。③尊∶酒器。④多少蓬莱旧事∶蓬莱即蓬莱岛，是仙人居住的仙岛。唐代把与歌妓交往称作游仙，这里借指秦观与送别的青楼女子相爱的往事。⑤销魂∶极度伤心貌。⑥香囊∶装香物的小袋，古人佩在身上的一种装饰物。⑦罗带∶丝带。⑧漫∶徒然。⑨青楼∶妓馆。⑩薄幸∶薄情。

高城望断，灯火已黄昏

译文∶

远山的峰头，

飘着几缕淡淡白云；

衰败的野草，

向天边延伸。

报时的号角，刚刚

停止于城楼下的谯门。

暂且停下行船，

共同端起饯别的酒樽。

多少欢爱的往事，

如今回首空忆；

水面上烟霭纷纷。

斜阳远照，

天边有千万点寒鸦，

一水如练流绕孤村。

在这分别的时刻，

怎能不黯然销魂?

我暗自解下香囊，

你把罗带轻轻解分，

交换的是两件信物，

更是两颗心彼此留存。

徒然觅得青楼知己，

只留个薄情的名分。

此一去不知何时再见，

衣袖空沾伤心的泪痕。

行船渐远，

怅惘中城楼已看不见，

唯有灯火若明若暗，

天色已黄昏。

说明∶

这首词，是元丰二年(1079)岁暮，作者在会稽告别情侣时所作。