前几天，《诗歌月刊》发布了一则投稿指南，“李白是怎么向《诗歌月刊》投稿的”。《诗歌月刊》以李白为例，说明了作者向《诗歌月刊》投稿的途径和注意事项。这样的投稿指南让人耳目一新，确实有点意思。

诗词投稿（诗词投稿平台）

图片来源于《诗歌月刊》

不过，如果李白真的向《诗歌月刊》投稿，会被录用吗？《诗歌月刊》说得很明白：刊物只收现代诗，不收传统诗。所以，在这份投稿示例里，李白的诗都被改成了现代诗。

比如《独坐敬亭山》，变成了“许多鸟高高地飞得没有踪影/天上孤单的白云也独自悠闲地在飘去/诗人和敬亭山互相不满足地看着/只有高大的敬亭山能理解他此时的寂寞”。

大家看看，这样改成了现代诗的《独坐敬亭山》，还能发表出来吗？只怕是有点玄。除非编辑知道李白“诗仙”的身份，否则估计就会被当成“烂诗”给丢到一边去了。

诗意盎然，让人回味无穷的《独坐敬亭山》，翻译成现代诗之后，变得索然无味起来。这是翻译的水平不够吗？应该不是，这其实就是现代诗的短板之所在。现代诗，用口语化的方式，确实是很难写出诗意的。

即使是接收传统诗词的刊物，李白如果向其投稿，只怕也会被拒。比如李白的《静夜思》，如果投给一些接受传统诗的刊物，编辑可能也会将其扔在一边了。所以，刊物编辑实在是太重要了，不仅决定了刊物办刊的方向，也决定着哪些作品能够见刊。

这也是现在各大诗歌刊物，成了“香饽饽”的原因。至少先混个脸熟，后面就好办一些。这并不是说编辑有什么错，熟悉和不熟悉的人，怎么着都是有点区别的。如果编辑知道是大名鼎鼎的李白投的稿，那怎么也会另眼相看的。

不知是有意还是无意，《诗歌月刊》这则投稿指南里，就点明了李白就有一个熟人，那就是当涂县令李阳冰，他的叔叔。李白投稿，是李阳冰告知他的，李白等得心急，也是李阳冰让他不着急的。

图片来源于网络

所谓“熟人好办事”，并不一定就是办事的人怎么不正当了，但熟不熟确实有些不一样。特别是像现代诗这种，并没有明确的好坏标准的事情，那熟人和陌生人的差别可能就更大了。

《中华辞赋》2021年第11期，发表了“著名诗人”尚仲敏的一首诗《发表》。先不说这首诗怎么样，但这首诗的内容，反映的就是诗坛“熟人好办事”的现象。这位“哥们”的大作为何不自己投稿，要“我”推荐给编辑呢？因为“我”了解这位编辑的脾性。如果“我”一直说作品很好，那编辑会不会就坚决不用了？

图片来源于《中华辞赋》

所以，李白在寂寂无名的时候如果真的是自己投稿，他的诗作未必就会录用。当然，如果他的县令叔叔李阳冰出面，可能会好一点，但也未必。如果李阳冰认识那位编辑，那被录用的可能性又会大一些。

但是，如果要李白写现代诗，比如他的现代诗版《独坐敬亭山》，如果真的被某刊物录用了，估计会引起一片哗然。这算诗吗？这样的东西怎么能发表？是不是有什么猫腻哦？这其实就是现在诗坛的样子。

怎么解决这个问题？要大家回到传统诗吧，估计整个诗坛都不乐意。继续再写这种现代诗吧，估计大部分读者不乐意。这就是现代诗的窘境，不知道有人有好主意没有？