熊晓鸽“老麦的‘中国梦’”：22年，时光长河的一瞬。然而，与老麦相处的点点滴滴，却铭记在心。无论我在国内忙得如何焦头烂额，只要老麦一来，我就是他须臾不可离身的翻译，他坚决不另请高明：“你翻译得最好，我看过手表，你翻译的时间和我讲话的时间一样长”。而我，一直是老麦最信任的、有着“自动编译”功能的“翻译”（《人民日报》2014年5月11日国际版）。

画龙点晴（画龙点睛的意思）

《钢铁是怎样炼成的》从其连环画小人书开始，保尔与冬妮娅邂逅河边，保尔拳击滋事的纨绔子弟而遭其同伙诽谤，冬妮娅立即反驳：我看你的同学也太欺负人了！

对比同名连环画（王素改编毅进画人民美术出版社出版江西人民出版社1972年重印）和原著，相同情节描述，词汇并不尽同。“失望之余”，“恍然大悟”：“小人书”改编绘制，并非完全忠于原著，有所发挥，不仅“正当防卫”，而且画龙点睛。尤其是针对小读者们的连环画小人书，更要使用通俗易懂的形象语言。

中国人死都不怕，还怕困难么？老子说过：“民不畏死，奈何以死惧之”（毛泽东：《别了，司徒雷登》）。

忠实于原著，改编的基本要求，“画蛇添足”低档的大忌。“画龙点睛”高人的“妙笔生花”。“线索来自特区，发展全靠二处”。直至“青出于蓝而胜于蓝”。不仅整体，而且细微。

好电影的前提是有个好故事。好莱坞导演卡梅隆说，技术不是问题，关键还是要有好故事。管弦乐《蓝色的多瑙河》源自大合唱，而管弦乐器编曲及其演奏，更加动人，更加深远，更加宽广。

从事科学探索很艰难，传播科学同样不容易（《我心向往——一个科技社团改革的艰辛探索》杜子德著机械工业出版社2021年10月出版第301页）。“创新的技术难度是30%，做企业的难度是70%”。市场比技术更重要。科普犹如市场。改编成连环画的小人书，属于小说包括名著的“科学普及”。

（马秀山2022年1月19日）

摘引注解：老麦是美国国际数据公司（IDG）总裁麦戈文。

相关链接：保尔站到岸上，转身对着扑过来的苏哈里科使劲打了一下……苏哈里科噗通一声倒在水里了。岸上的冬妮亚忍不住哈哈大笑。“好呵，好呵”！她拍着手喊。“打得太漂亮了”！保尔临走时，他听见维克托对冬妮亚说：“这是最出名的流氓，保尔·柯察金”（连环画语言：“这是最出名的恶棍，名字叫保尔”）（《钢铁是怎样炼成的》[苏联]奥斯特洛夫斯基著梅益译人民文学出版社1991年出版第50、51页）。

“真了不起，大哥，又做老板，又代办交通，谁会想到你以前是个书生呢”！店老板紧握了一下双拳说：“钢铁是怎样炼成的”（电影《丽人行》《田汉文集》第11卷中国戏剧出版社1983年版第310页）？！