说到诗仙李白，我们都特别熟悉他的诗词，最脍炙人口的当属《静夜思》，还有大气磅礴的《将进酒》，也有描述女子的《陌上桑》等等。他的诗词既有写实，也有想象，风格豪迈奔放、清新飘逸。写作手法更是变化多样，能说得上来的就有想象、夸张、比喻、拟人等。

李白当时处于盛唐，但却是一位怀才不遇的人，不得帝王赏识，空有一腔报国的热血，所以他的诗歌多数是内心的真实反映。

这本《许渊冲译李白诗选》，就是翻译巨匠许渊冲老爷子，用出神入化的翻译手法将“诗仙”李白的100首代表诗作译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。

静夜思翻译（静夜思翻译成英语）

他一生专注于中国古诗英译，也提出了古诗文译文的三美意境：第一美是原诗的意美，意思美、内容美；第二美是原诗的音美，读起来押韵；第三美是传达出原诗的形美。

他的译文不仅仅将诗词的表面呈现出来，也会结合中英语法、意境的不同，进行更合适的翻译。比如李白的这首《静夜思》，原文是：

床前明月光，疑是地上霜。

举头望明月，低头思故乡。

看到这首诗，我们中国人就会明白，《静夜思》表达出的是一种思念之情，源于我们多年对明月赋予的诗意：明月是圆的，所以中国人看见明月，就会想到一家人团圆。

但是西方人并没有团圆的概念，他们看到月亮也不会想到团圆，也不会想到家庭团聚，同一个形象引起的联想并不相同，这是文化背景的差异导致的。所以许老爷子在翻译的时候将“明月光”翻译成了“一池月光”。

还将“思故乡”说成“沉浸在乡愁中”，这样把月光和乡愁都比作水，二者有了形式上和内容上的联系。

所以《静夜思》全文被翻译出来，成为了如下的形式：

Beforemybedapooloflight,

Isithoarfrostupontheground?

Eyesraised,Iseethemoonsobright,

Headbent,inhomesicknessImdrowned.

他的译文既有原文的风韵，又有对作者心思的揣摩，还将中西方文化的不同思考了进去，所以他的译文突出了“意美”。

日照香炉生紫烟，遥看瀑布挂前川。

飞流直下三千尺，疑是银河落九天。

译文是：

ThesunlitCenserPeakexhalesincense-likecloud,

Thecataracthangslikeupendedstreamsoundingloud.

Itstorrentdashesdownthreethousandfeetfromhigh,

AsiftheSilverriverfellfromazuresky.

全文对仗工整，“cloud”和“loud”读起来就是押韵的形式，后面两句也是如此。所以这些体现了许渊冲老爷子译文的“音美”。

瀑布怎么能被挂起来呢，原文中的“挂”就用了拟人的写法，形象生动。许渊冲老爷子的翻译将瀑布变得更加生动，都能听到滚滚而落的瀑布声。突出了译文的“形美”。

这本《许渊冲译李白诗选》出版于许渊冲老爷子百年诞辰之际，让我们再次感受到中国文化的魅力，中国诗词的魅力，诗仙李白的那些际遇。

也感到特别幸运，我们有许渊冲这样的一位伟人，将如此美的东西传播到全世界，让全球都能了解我们几千年的文化。

?