曾经试图把诈骗的《一见倾心》抬走，

桃花丽人（桃花丽人曲(陈思思)）

现在已经能淡定的面对这是一部上海滩喜剧了。

（i民国曾经是多么期待）

你瞧，

这失去控制的动作▼

这失去管理的表情▼

我跳跃、我噘嘴，

欸表情包这不就来了吗~

我想问问导演：

还有这个大输液管子▼

这么粗，输的大概是想你的夜吧？

（王思聪多少有点羡慕了）

还有越看越好笑的迷你小手枪▼

别笑，这剧也是出息的，要在国外播了。

只是这海外剧名多少有点子劝退呀，

搁国内可不兴这么起，你看▼

越南名：《娇妻，你逃不掉的》

（亲亲，yue一个给你看哦）

娇妻逃不逃的掉不知道，

反正我得抓紧跑了。

泰国名：《以霸总的心虏获我的爱》

不知道的还以为是《以你的心诠释我的爱》第二季......

懂的自懂。

印度名：《波澜之恋》

太会起了，一点都看不出是这部剧呢

西班牙名：《乱世追爱》

土嗨土嗨的。

韩国名：《现在，正和长官恋爱中》

怕别人看不出来没文化。

日本名：《上海物语：美魔女的初恋逆袭》

没文化扩写版。

emmm......

咱不搞拉踩这一套，

只能说中国文化博大精深不是吹的。

但海外名给咱起得......

就生怕有人看似的哈哈

《冰糖炖雪梨》也深受其害▼

日本名：《冰上的爱：我欺负的弟弟变帅哥狂追我》

一眼就看到了头。

俄罗斯名：《冰神与少女！天降竹马届的王者》

一眼看到头+1

西班牙名：《霸道秘书和他的贴身小总裁》

张新成看了都忍不住说好野。

最离谱的是泰国名：

从《屁后决定爱上你》改成了《闻屁识女人》。

森莫玩意？？？

这味是去不掉了对吧？

至于做到这一步吗？

至于（bushi），

这剧的女主确实挺爱放屁的。

坐车放▼

洗澡放▼

（误进了男生澡堂，被男主闻到了）

男主都忍不住夸你功能超齐全的欸。

泰国译名就是这样，

又土又沙雕但画面感又很强。

比如▼

《杉杉来了》—《把你喂胖然后让你爱上我》

《神雕侠侣2014》—《老鹰之战》

《大话西游之爱你一万年》—《猴神传说》

《新白娘子传奇》—《白蛇妖女》

不知道还以为是什么动物世界......

再有历史古韵的名也能给你整俗▼

《甄嬛传》—《大地女王》

《扶摇》—《北方女王宝座》

（起的挺好，下次别起了）

日本译名的套路橘也摸清楚了，

第一种是用尽一切中二的词汇▼

比如《东宫》—《东宫～在永远的记忆里沉睡的爱》，

网友吐槽称日本名应该叫《危险的丈夫》、《绝望的主妇》、《男朋友杀了我全家》。

《大唐荣耀》—《丽王别姬:花散永远之爱》

《步步惊心》—《宫廷女官若曦：轮回之恋》

《孤芳不自赏》—《孤高之花：第五章彷徨之时》

他们有一个统一点：

字越来越多、意思越来越不明白。

第二种是以灰姑娘为中心画圆▼

《杉杉来了》—《中午12点的灰姑娘》

《微微一笑很倾城》—《灰姑娘在线中》

《结爱·千岁大人的初恋》—《千年灰姑娘》

《漂亮的李慧珍》—《逆袭的灰姑娘》

《亲爱的，热爱的》—《GO！GO！灰姑娘的单相思》

也有人问了，

杨紫在《亲爱的，热爱的》里不是灰姑娘啊，

日本人不管，

即便是讲女明星爱情的《你是我的荣耀》，

指不定也会被翻译成《灰姑娘上网中》。

选择性忽视。

毕竟《我只喜欢你》也被翻译成了《邻家的傲娇王子》，

你看张雨剑有王子的样吗？

（无）

第三种是以公主和王妃为中心画圆▼

仙侠的一般是公主，

《三生三世十里桃花》—《白华公主~失去的记忆和3份爱情》

《香蜜沉沉烬如霜》—《霜花公主~绽放香蜜的爱》

宫廷的一般是王妃，

《延禧攻略》—《璎珞：紫禁城燃烧的逆袭王妃》

fire燃起来了！

（我这么配合的人真得少见）

《如懿传》—《紫禁城里命运凋零的王妃》

一下子就给我们剧透到了大结局......

韩国这边呢，

走的是不过脑子风。

宫廷剧的译名永远以皇帝展开▼

《甄嬛传》—《雍正皇帝的女人》

《延禧攻略》—《乾隆皇帝的女人》

《还珠格格》—《乾隆皇帝的女儿》

《秦时丽人明月心》—《秦始皇的女人》

《寂寞空庭春欲晚》—《皇帝的春天》

敷衍成这样可以叉出去了！

如果是《乡村爱情》，

岂不是要翻译成《象牙山的继承者们》？

英文译名有的也挺雷人▼

东宫—《goodbye，myprincess》（《再见，我的小公主》）

《夏至未至》—《rushtothedeadsummer》（《匆匆进入死亡的夏天》）

《霸王别姬》—《FarewellMyConcubine》（《永别了，我的妾》）

《倩女幽魂》—《AChineseGhostStory》（《中国的一个鬼故事》）

《唐伯虎点秋香》—《FlirtingScholar》（《调情书生》）

？？？这都什么......

但也有改完之后反而更有感觉的▼

《我的姐姐》韩国译名是《当我呼唤我自己的时候》，

在爱别人之前我首先是我，

瞬间有了悲伤忧郁的氛围。

《少年的你》英文译名是《BetterDays》，

所有看过电影的都会被这个名字击中，

“少年的你”是旁观者对男女主角的认识，

而“betterdays”是故事中的人对自己的期许。

你看这种，改得真好，让人更有看的欲望了。

你还见过哪些有意思的海外译名？