孟浩然和王维都是盛唐著名诗人，他们都以擅长创作山水田园诗篇而著称。不过王维年少成名，又是状元及第，而孟浩然早年一直过着隐居生活，等到他想参加科考时，已经年过不惑之年。

有一次孟浩然畅游长安，并希望在仕途大展宏图，后来没有如愿，心情极其惆怅。他思来想去，最后还是决定回归故园，做一个散淡悠闲的农夫。离开长安之前，诗人不忘赠诗给王维，感谢对方给予他的很多帮助。下面介绍两首惜别之作，孟浩然与王维相互酬答，彰显了彼此间的真挚友情。

留别王维唐孟浩然拼音版译文（留别王维唐孟浩然拼音版）

盛唐：孟浩然

寂寂竟何待，朝朝空自归。

欲寻芳草去，惜与故人违。

当路谁相假，知音世所稀。

只应守寂寞，还掩故园扉。

王维虽然在京城任职，其实当时他也遭受排挤，所以无法为老孟推荐。诗人感怀无人引荐，纵有青云之志，也是茶壶煮饺子，无法施展才华。所以他在开篇就表达了郁闷之情，“寂寂”二字，充满了孤寂之感，失意潦倒、一无所获，那些悲伤的情感都一股脑地涌上心头，不仅挥之不去，而且还在逐渐加重。

长安虽大，却没有自己的立锥之地；襄阳虽小，但有芳草和兰花，可以让自己陶醉其中。诗人不担心离开京城之后的生活，他不怕艰苦，也不惧穷困，只是此次一别，不知何时重聚。“欲、惜”二字，彰显出老孟的矛盾心情，虽然有些进退两难，但最后他还是下定了决心，也传达出他对友人的极度不舍。

不过诗人心中还是满溢着悲愤和不平，京城之行虽然时间短暂，却让他深刻地体味到人情的冷暖，唯有王维在他处于困境时，不断地安慰和鼓励他。诗人于是从内心深处发出一声感慨，“知音世所稀”，也为结尾打下了铺垫。

最后诗人终于下定了决心，他不再留念京城的繁华，因为那些璀璨盛景都与自己无关；他也不再对仕途寄予期望，因为自己或许只属于田园和乡村，那里才是诗人驰骋才思的好去处。“守寂寞、掩园扉”，描绘了诗人即将开始的隐居生活，也令人充满遐想。

盛唐：王维

杜门不复出，久与世情疏。

以此为良策，劝君归旧庐。

醉歌田舍酒，笑读古人书。

好是一生事，无劳献子虚。

王维读了老孟的赠诗，心中既有不舍，又有感怀。他同情对方的不幸遭遇，但又觉得非常无奈。诗人感谢孟浩然将自己视作知己，只是可惜无法给他提供更多的帮助。送别时，作者也即兴赋诗，抒写了一份深情。

诗人先介绍了自己的近况，他经常闭门不出，久而久之，不仅和外界膈膜，而且也与很多朋友疏远了。诗人减少了很多不必要的应酬，也不喜欢前往热闹的场所，反而越来越愿意独处和静坐。

诗人觉得老孟可以借鉴自己的做法，远离喧嚣、安贫乐道，回到旧庐后，就没有太多的抱怨了。人生不过短短几十个春秋，何必孜孜以求地追逐名利。在诗人看来，那些浮名虚利迟早都是过眼云烟，唯有田园可以留下足迹，也只有诗行能够寄托情感。

王维为了安慰对方，又强作豁达地说，“醉歌田舍酒，笑读古人书。”晴朗的日子里，可以与三五好友徜徉于郊野、林泉，清风明月相伴、鸥鸟仙鹤作陪，心情一定非常愉悦；大雪纷飞的时节，即使足不出户，也可以借助书卷遨游宇宙，与先贤交谈，和古人对话。

最后诗人又慷慨激昂地说，一生何必牵挂太多，更不要为了那些虚无空幻的事情烦恼。子虚是司马相如虚构的人物，后来又有子虚乌有的成语。王维笃信佛禅，也劝慰老孟不要太在意得失，既然很多事情自己无法主宰，就需要看淡想开！