柳宗元与“永州八记”之《石涧记》

石渠这边的事情结束之后，过了石渠上的桥，爬上一座土山，从土山北坡下山，有一道石涧，上面也有一座桥。渠，是人工开凿的水道，涧，指两山之间的流水。石涧的水量比石渠要大，大多少呢？大三分之一。之所以称之为“石”涧，是因为涧底全是石头、没有一丁点的泥土。这些石头有些像胡床，有些像厅堂，有些像摆开的一桌酒席，厅堂的后面还有内室。水从这些石头上流过，水的波纹像丝织品的纹路，流水的声音好像琴声一样动听。挽起衣服，赤着脚进到水里，折了些竹子，把落叶、朽木扫除干净，清理出一块可以放十八九张胡床的地方，胡床是坐具，类似于躺椅。纵横交织的流水，水与石撞击的声音，都在胡床的下面；叶子像绿色的羽毛一样的树木，表面像龙的鳞甲一样的石头，都在两面的溪岸和山坡上。我们今天所享受到的快乐，恐怕前无古人，后也很难有来者了。发现石涧，与发现石渠是同一天的事。

从袁家渴过来，先到石渠，然后是石涧；从百家濑过来，先到石涧，然后是石渠。沿着流水，溯流而上，去找它的源头，一直到了石城村的东南，一路上有几处很美的风景。再远一点的地方，由于树太密，山太陡峭，路太狭窄，没有能够前往，就不知道是什么情况了。

石涧记（石涧记原文及翻译）

《石渠记》里说，石渠宽的地方有两尺，而石涧比石渠宽三分之一，也就是两尺多。怎么能够摆十八九张胡床呢？注意，这个三分之一，不是讲宽度，而是指水量，石渠虽然窄，但水量不小，疏通之后，渠是满的，石涧的水量比石渠多了三分之一，它的水又是很薄地铺开来的，所以是相当宽阔的。石涧底部的石头像厅堂、内室，有门槛，有桌椅，就像美猴王初次发现的水帘洞里一样，也许，两侧陡峭的山坡就像墙壁，两侧山坡上的树木伸展出来，会合在一起，就像屋顶。再放一些躺椅到“厅堂”里，再放一些美食到“桌子”上，该有多么的惬意，怪不得柳宗元要感叹，前无古人，后无来者了！