鱼羊 编译整理

量子位 | 公众号 QbitAI

又到了一年一度论文生长（Deadline）的季节。

各位本科僧/研究僧/博士僧，你的SCI论文翻译好了吗？

投稿之前，总少不得再给文章润色一番，可作为非母语写作者，语法、惯用语的坑多少是有点防不胜防。

花钱请人编辑，价格昂贵不说，对方又常常存在不熟悉研究本身、无法辨别专业用语错误的问题。

倘若你也有此烦恼，这里有份“中国学生英文写作指南”，不来看一看吗？

作者Felicia Brittman（下文简称费姐）曾在上海交通大学做过访问学者。而这份“写作指南”，是她在编辑了200多篇中国工科研究生的SCI论文之后，精心总结之作。

中-英写作中最常见的语法错误、口语和格式问题，她都在此文中“一网打尽”。

具体有多好用，看这文章分享的热度就知道了。

网友们纷纷围观不说，还直接给推上了B站热门榜。

一起来看看，你有没有踩坑吧~

冠词怎么用

中国学生的英文论文中，常见的一个错误是省略了冠词a、an和the。

举个例子：

而“a”跟“the”混用的情况也不少见：

该文章中3D建模工具只有一种，是特指，因此要用“the”而非“a”。

更详细的冠词使用准则，费姐附上了一张流程图，可按需对照使用~

长句要打散

句子太长，也是中-英写作中的一个“常见病”。

尤其当文章是从中文翻译成英文的，这个问题就特别容易出现。

怎么样算长呢？比如一个句子里有60+单词……

正确的做法是，把长句拆成短句，每句话只需表达完整一个意思就够了。

而如果作者是想在一句话中给出大量的数据、参数信息，才导致句子过长，用列表会是一种更能清晰表达意图的方式。

句子重点要提前

中文写作中，经常用到“因为……所以……”的结构，也就是在给出结论之前，往往会先解释目的、地点、原因、条件等元素。

但在英文写作，这样先因后果的句式容易让读者抓不住重点。

因此费姐温馨提醒，重要的事要放在句子开头说。

举个简单的例子：

另外，把句子中重要的单词前置，也能起到强调的作用。

想让读者关注到某张图表，这一写作技巧同样适用。

“in this paper”和“in this study”有区别

费姐指出，“in this paper”和“in this study”在中国人的英文论文里经常被过度使用，在同一页里就能出现好几次。

但在英文母语者的论文中，这些短语主要有两种使用场景：

在引言和结论中，强调本论文内容

在论文正文中，提到其他论文后使用，用以强调本文作者所做的工作

除此之外，关于这两个短语，还存在另一种错误。

即paper和study之间是有微妙的区别的：

study是指作者所做的工作，而paper是展示这项工作的载体。

数字公式写法有讲究

首先，阿拉伯数字不应被放在句子开头。

其次，不要过度使用阿拉伯数字。在技术文章中，阿拉伯数字应该主要用来提供数据，而非一般信息。

还有一个小细节是，在中文这种符号语言里，“A ＞ B”这样的书写方式显得很简练，但对于英文母语者而言，这不并不是一种惯用的写法。

费姐提到，大多数期刊不鼓励在文本中间插入表达式。

另外，关于格式，费姐的这份指南还给出了更多细节提示。

比如段落之间应有空行、图片应写为Figure或简写为Fig.且前后统一、英文字母代表的变量应采用斜体……等等。