与弟书

三国·虞翻

《太平御览》

【原文】

长子容，当为求妇，

其父如此，谁肯嫁之者？

造求小姓，足使生子。

天其福人，不在旧族。

杨雄之才，非出孔氏；

芝草无根，醴泉无源。

家圣受禅，父嚚母顽。

虞家世法，出痴子。

【今译】

我的大儿子虞容，已经到了娶媳妇的年龄，该给他找一个媳妇了。

他有我这么一个父亲，女孩子谁还肯嫁给他呢？

选择人家的时候，我看从疏远的寒门小姓弱族中寻找一个，能够生小孩子的，可以传宗接代就行了。

上天给人福气，赐福给人，不一定就只给予家世大族。

杨雄这样的天才，并不是来自孔老夫子（孔子）的家族；

灵芝草贵重，并没有根系，醴泉甘甜（好的泉水清爽）也没有源头；

我家圣人虞舜接受了唐尧的禅让，登上帝位，可他的父亲愚蠢顽皮，母亲凶悍乖张。

（我们虞家由圣人世代相传），不想我们虞家世代一贯出些“傻子”。

【赏析】

此篇书信《与弟书》是虞翻写给他弟弟的，委托其弟弟为自己的长子虞容择妇女（选择儿媳妇），写了这封信，表示选择女子不应重门第。

这对于当时“上品无寒门，下品无世族”的门阀制度和观念都是一种有力的鞭挞和批判。

同时也表现了虞翻守正不阿、不同凡俗的品格。

虞翻（164年－233年），字仲翔，会稽余姚（今浙江余姚）人。日南太守虞歆之子。三国时期吴国学者、官员。

他本是曹操手下会稽太守王朗的部下，后投奔孙策，任富春长，自此仕于东吴。孙权时官至骑都尉。常犯颜直谏，为孙权所厌弃，将他流放交州。在交州仍研习诸经，门徒常有数百人。

曾训注《易》、《论语》、《老子》、《国语》等，是孙吴著名学者。

他既可日行三百，善使长矛，于经学也颇有造诣，尤其精通《易》学，又兼通医术，可谓文武全才。