继续学习世家系列的序言：《周公世家》、《燕世家》、《管蔡世家》。

这三卷主要是叙述周室兴起，武王灭商后，天下还没有安定，他就去世了。弟弟周公发誓尽心辅佐武王的儿子成王，对朝政进行整治，周朝宗室召公给予了周公有力的支持，使周王室逐渐强大起来。

蔡叔度（蔡叔厚）

原文：

依之违之，周公绥之；愤发文德，天下和之；辅翼成王，诸侯宗周。隐桓之际，是独何哉？三桓争强，鲁乃不昌。嘉旦《金縢》，作《周公世家》第三。

注释：

依：依从，归服。

违：反对，叛逆。

绥：安抚、安定。

愤发文德：努力振兴礼乐教化。

成王：即周成王姬诵。

宗：尊奉

隐桓之际：鲁隐公、鲁桓公时期（前722—前694），再此期间国内混乱篡弑。

是独何哉：鲁国独独是这样，为什么呢？

三桓：春秋后期掌握鲁国权力的三家贵族，即孟孙氏、叔孙氏、季孙氏，均为鲁桓公三子的后代，故称。

旦：周公旦。

《金縢téng》：此指表明周公忠心的金縢之书。

译文：

诸侯和部族对周室有的依从，有的反叛，周公都实行安抚；努力振兴礼乐教化，天下因此而和睦协调，辅佐成王，诸侯都尊奉周天子为天下宗主。隐公、桓公时期出现混乱，独独鲁国是这样，为什么呢？三环互相争权，鲁国从此不再昌盛。赞美周公旦的《金縢》策文，写成周公世家第三卷。

原文：

武王克纣，天下未协而崩。成王既幼，管蔡疑之，淮夷叛之，于是召公率德，安集王室，以宁东土。燕哙之禅，乃成祸乱。嘉《甘棠》之诗，作《燕世家》第四。

注释：

协：和谐安宁。

管蔡：即周武王的两个弟弟管叔蔡叔。

淮夷：当时分布于今淮河下游的部族。

召[shào]公：西周宗室，辅佐武王灭商后封于燕，是燕国的始祖。

率德：率之以德。此指心怀仁德，支持周公。

燕哙之弹：指燕王哙禅位之事。

《甘棠》：《诗经·召南》中的一篇，赞美召公之美德。

译文：

武王战胜了商纣，天下还没有安定，他就去世了。成王年纪还小，管叔和蔡叔怀疑摄政的周公，淮夷也发生叛乱，这时召公深明大义，支持周公，使得国内安宁。燕王哙让位给了大臣子之，于是形成了祸乱。赞美《甘棠》诗篇对召公的怀念，写成《燕世家》第四卷。

原文：

管蔡相武庚，将宁旧商；及旦摄政，二叔不飨；杀鲜放度，周公为盟；大任十子，周以宗强。嘉仲悔过，作《管蔡世家》第五。

注释：

相：辅佐。

武庚：纣王之子。武王灭商后封他为殷君，管理商朝旧地。

二叔：即管叔、蔡叔。

鲜：即管叔，名鲜。

度：即蔡叔，名度。

大任十子：大，即“太”。《史记索隐》：“太任”，文王妃。十子：伯夷考、武王、管、蔡、霍、鲁、卫、毛、聃、曹是也。

仲：指蔡叔之子蔡仲。

译文：

管叔、蔡叔辅佐纣子武庚，借以安定商朝遗民；等到周公旦代行朝政，二叔不服，杀死了管叔鲜，流放了蔡叔度，周公盟誓忠于成王；文王之妃太任生有十子，周家因而宗室强大。赞美蔡仲能够悔过，写成《管蔡世家》第五卷。