题记：因为我的希望主题、艺术主题开始需要涉及到狄金森的几首诗，大概是这几首不像比如“我把自己隐匿在我的花中”那样直白，或者是译诗界无人，因此我看到的版本都是译错了一些段落，因此当我在前段返湘期间就开始决定把他们译定好（主要是译正确），这是第一首“我栖居于可能性中——”，另外几首是“希望是长着羽毛的小鸟”、“此乃诗人”等。

这是的美剧《狄金森》第三季的海报图片，我特别喜欢。

曾经，为了JohannesVermeer的《戴珍珠耳环的少女》（被称为北方的蒙娜丽莎），我曾找来同名电影来看的。为了DuchessGeorgiana的那些肖像画（那最让我心动，当然同样最让我心动的还有SimonettaVespucci的肖像画，尤其是PierodiCosimo画的那幅），我曾找来《公爵夫人》看来的。当我在前段返湘期间决定把我的工作所要涉及到的几首狄金森的诗译定时，我原是打算把这三季几十集的《狄金森》找来看的。

狄金森的诗（狄金森的诗假如）

但我害怕沉溺进去，就像前段我原只打算处理一下布莱克的《牛顿》（涉及到我的艺术通史、艺术通识），但一不小心就陷进去了，因为布莱克有一套自己的话语体系（就像哲学中的海德格尔），我为了弄清一些东西，就找来了几十本资料，后来觉得太费时间了。

因此忍着暂时没有去看，但我的完美主义者的作风仍然让我陷进去了，但也好，虽然费时，但通过外网查到的各种资料，对我启迪极深。

且不说。

这是狄金森“我栖居于可能性——”的手稿，作于1862年。狄金森没有给她的诗命名，因此传播时一般以诗歌的第一行为诗命名。有两个著名的狄金森诗集版本——Johnson版和Franklin版本中，对狄金森的诗有不同的编号。这首诗的编号分别为：F466；J657。

我无须假定是我的这篇文字库的访客多多少少是知道狄金森的，一定是这样的。因此这里我不提供狄金森的背景资料，但在我直接上译定的译文前，我想提供这首诗的梗概如下，因为这首诗并不直白：

我栖居于一个叫“可能性”（诗的隐喻）的房子里。这是一座比那座叫“散文”的房子更美丽、更真实的房子。与散文相比，它有更多的窗户和更好的门。

这座可能性的房子有着像雪松木一样的房间，隔绝着外面眼睛的窥探。房子有着永恒的屋顶，就是天空的穹顶。

这座房子的访客是最美丽和最具有德性的人。我栖居于这座房子的工作就是我现在正在做的：伸开我自己的窄小的双手，聚集诗，天堂的神圣物质。

好了，直接上译文如下：

我栖居于可能性——

我栖居于可能性——

一座比散文更美的房子——

有更多的窗户——

更好的——门——

房间如雪松一样——

隔绝着眼睛——

而造就永恒的屋顶的是

天空的穹顶——

访客——是完美的——

至于使命——就是——

伸开我窄小的双手

聚集天堂——

附识：原文参见题头译诗图片。

狄金森在同年写有另一首诗“他们把我关在散文里——”，在此，狄金森将散文这个词——日常生活及其所有的松散和限制的自然语言——与一种无限的自由状态进行了对比，她在她大脑的鸟一样的飞行中找到了这种自由。因此，“散文”，在狄金森那里，隐喻着的是一种我们的生活的逼仄形式。

但在这首“我栖居于可能性——”的诗中，狄金森放弃了“散文”之家，转而选择可能性之家——她对诗的隐喻。在第一节中，她说，这座可能性的房子与散文相比，有更多的窗户，更好的门。这意味着诗的浩瀚，诗的充盈的想象力与开放性，可以去接触各种可能性，也可以让各种可能性进入。

在第二节中，狄金森将可能性之家与自然的宏伟相比。这座房子的房间如雪松一样，这唤起了一种无限活力的形象，——在圣经中有：佳美的树木，就是黎巴嫩的雪松树，是耶和华所栽种的，都满了汁浆。然而，这样的雪松木房间，隔绝着外部的眼睛，这意味着诗必须另外的方式比如想象力才能通达。这座房子以天空的穹顶作为永恒的屋项，那样它就是世界本身了，这意味着诗再一次与自然与神性联系在一起，通达天空。诗，扩大了诗人的世界，让诗人可以拥抱各种可能性。

在第三节，诗人说，诗歌有最完美的读者。读诗其实是写诗的重演，因此有一些共同点：两者都需要想象力，两者都扩大了自己的世界，可以拥抱各种可能性。但无论如何，写诗才是最本源性的，因此，诗人说，她栖居于可能性之家的使命，也可以说是职业，就是写诗，就是伸开她窄小的双手，聚集天堂，聚集无限的可能性。

我的人学观是，人是希望的动物。作为人类的我们，是尚未定义的旅人（Homoviator），我们有我们在未来所要成为的自己，并且正在走在走向这样的自己的道路上。因此，对于我们每一个人，希望是我们的类属性。

我的艺术观是，艺术是希望的语言。艺术意味着可能性的探索，它将另一个世界置于我们的面前，让我们对我们未来所要成为的自己抱有希望，提升我们，慰藉我们。因此，我曾说过，艺术是希望的战车。

狄金森的“我栖居于可能性中——”，作为一首关于诗的元诗（meta-poem），向我们展示了诗甚至是所有的艺术的希望品格。

既然写诗，就是伸开我们窄小的双手，去聚集天堂，那么，无论我们的生活多么逼仄，我们都有能力逃脱，我们想象其他地方，寻找比我们眼前的真理更高的真理，成为我们在未来想要成为的自己。