庄襄王

蒙骜伐魏文言文翻译（蒙骜伐魏信陵君为什么能成功救魏）

三年(甲寅、前247)

王乾攻上党诸城，悉拔之，初置太原郡。

蒙骜师师伐魏，取高都、没，魏师数败，魏王患之、乃使人请信陵君于赵。信陵君畏得罪，不肯还，诚门下日，“有敢为魏使通者死!”宾客莫敢谏。毛公，薛公见信陵君日:“公子所以重于诸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤。一旦秦人克大梁，夷先王之宗庙。公子当何面目立天下平!"语未卒，信陵君色变，趣驾还魏，魏王持信陵君面泣，以为上将军。信陵君使人求救于诸侯。诸侯闻信陵君复为魏将，皆遣兵救魏。信陵君率五国之师败蒙骜于河外，蒙骜遁走。信陵君追至函谷关，抑之而还。

安陵人缩高之子仕于秦，秦使之守管。信陵君攻之不下，使人谓安陵君日:“君其遣缩高，吾将仕之以五大夫，使为执节尉。”安陵君曰，“安陵，小国也，不能必使其民。使者自往请之。”使吏导使者至缩高之所。使者致信陵君之命，缩高曰:“君之幸高也，将使高攻管也。夫父攻子守，人之笑也:见臣而下，是倍主也。父教子倍，亦非君之所喜。敢再拜辞!”使者以报信陵君。信陵君大怒，遣使之安陵君所曰:“安陵之地，亦犹魏也。今吾攻管而不下，则秦兵及我，社稷必危矣。愿君生束缩高而致之!吾君弗致。无忌将发十万之师以造安陵之城下。”安陵君曰:“吾先君成侯受诏襄王以守此城也，手授太府之宪。宪之上篇曰:"臣弑君，子弑父，有常不赦。国虽大赦，降城亡子不得与焉。”今缩高辞大位以全父子之义，而君曰必生致之”，是使我负襄王之诏而废太府之宪也，虽死，终不敢行!”缩高闻之日“信陵君为人，悍猛而自用，此辞必反为国祸。吾已全己，无违人臣之义矣岂可使吾君有魏患乎!”乃之使者之舍，刎颈而死。信陵君闻之，缟素辟舍使使者谢安陵君曰:“无忌，小人也，困于思虑，失言于君，请再拜辞罪!"

王使人行万金于魏以间信陵君，求得晋鄙客，令说魏王曰:“公子亡在外十年矣，今复为将，诸侯皆属，天下徒闻信陵君而不闻魏王矣。”王又数使人贺信陵君:“得为魏王未也?”魏王日闻其毁，不能不信，乃使人代信陵君将兵。信陵君自知再以毁废，乃谢病不朝、日夜以酒色自娱，凡四岁而车。韩王往吊，其子荣之，以告子顺，子顺目;“必辞之以礼!*邻国君吊。君为之主。’今君不命子，则子无所受韩君也。”其子辞之。

五月，丙午，王强。太子政立，生十三年矣，国事皆决于文信侯，号称仲父。

【译文】

三年(甲寅、公元前247年)

秦将王龁出兵攻打上党诸城，全部夺取，设置太原郡。

蒙骜率领军队攻打魏国，取得高都和汲。魏军屡战屡败，魏王十分担心，就派人到赵国请信陵君返国。信陵君害怕遭祸，不肯回去，告诚家中管理事务的人说:“有谁敢替魏国使者通报消息的处死!”宾客无人敢对他进言。毛公薛公拜见信陵君说:“公子所以为诸侯各国尊重，只因有魏在。现在魏国危急。公子不救，一旦秦国人攻克大梁，将魏室祖先宗庙毁坏，公子有何面目立于天下呢!”话尚未说完，信陵君脸色大变，催人准备车马返魏。魏王抱着信陵君哭泣，派他为上将军。信陵君派人向诸侯各国求救。各国听说信陵君又任魏国的上将军，都派兵去营救魏国。信陵君率领五国军队打败蒙骜于河外，蒙骜逃遁而去。信陵君追击到函谷关，而后还师。

安陵人缩高的儿子在秦国做官，秦人派他驻守管城。信陵君攻打管，屡攻不下，便派人对安陵君说:“你如能遣送缩高来我这里，我就让他做五大夫。担任执符节的军尉。”安陵君说:“安陵是个小国，无法强迫百姓听令。你自己去请他吧。”便派官吏引导使者到缩高的住处。使者表达了信陵君的意思，缩高说:“信陵君对我太好了，要派我攻打管。父亲攻打，儿子守城，人必耻笑，儿子见到我而弃城，这是背叛主上的行径。父亲教儿子背版，也非你所愿见的事，辞谢你的好意!”使者将此事报告信陵君。信陵君十分生气，派使者到安陵君的住处说:“安陵这地方，也是魏国的领土。现在我攻打管城，如果无法攻下，那么秦兵攻我，国家必将危险。希望你活捉缩高!如果你不捉他，我魏无忌将出十万军队来安陵城下。”安陵君说:“我的先祖成侯受襄王的诏命镇守此城，当时襄侯亲自把魏国的宪章授给成侯。宪章上篇说:"臣弑君王，子献父亲，常法不救。即使国家大赦。那举城投降及逃亡者，不包括在内。现在缩高辞高位来保全父子之义，你反而说:“一定要活捉他’，使我背弃脚王的诏命，违背魏国的宪章，即使要我死，我也不敢如此做!”缩高听后，便说:“信陵君为人凶悍勇猛，并且刚愎自用，这般说辞必反使安陵君遭祸。我已保全自己，不违背人臣的道义，岂可使我君王，遭受魏国的兵祸呢!”就前往债者的住处，刎颈自杀。信陵君听到此事，身穿白服，不住正堂，派使者向安陵君谢罪说:“无忌是个小人，为私心所困，考虑不够周全，对你失言，请受我再拜谢罪。”

秦王派人持万斤黄金到魏国，收买能进谗言者，离间信陵君和魏王的关系，找到食客晋鄙，让他向魏王说:“公子在国外流亡了十年，现在重当上将军，诸侯各国都归附他，天下人士只知有信陵君，而不知有魏王。”秦王又屡次派人向信陵君祝贺说:“做了魏王没有?”魏王每日听到毁谤他的话，不能不相信，就派人取代信陵君的军权。信陵君自知再度因谗言而遭罢黜，于是便托病不朝，日夜以酒色自娱，四年之后去世。韩王前往吊祭，其子觉得很光荣。告诉子顺。子顺说:“应该依照礼节加以辞谢!邻国君王来吊祭时，国君主持接受客人的吊唁。”现在国君并未命令你代理接受吊唁，那么你不可接受韩王的吊唁。”信陵君的儿子便辞谢了韩王的吊唁。