译文：

瓜李之嫌（瓜李之嫌的意思）

一位书生姓吕，名叫并柏，维扬人。幼年丧父家里很穷，但学业很精。有个表兄叫余高甫，其妹妹余玉簪，是一个国色天香的女子，且很会作文，与吕生同岁。两人自幼在一起，一块玩耍，聪明绝顶，而两个孩子相处的友情也与其他小孩不一样。玉簪的母亲曾经笑道：“好一对能说会道的鹦鹉！”当时两人已九岁，听后约摸能明白其中意思，相互间的友爱也就更加深厚，简直就如同雌雄相依的样子。十二三岁时，各自都能做诗。唱和酬答之间，每每多含情语。年过十五之后，玉簪的父亲对女儿的约束很严厉，吕生到她家，不再让他们见面。两人之间的情怨由此产生。玉簪经常藏在帘子后面暗自窥看吕生，有时一站就是老半天，吕生也为她魂不守舍。多次请媒人去提亲，而余家以吕生家贫困为由，坚辞不许。

又过了半年，吕生因切磋学问来拜访表兄高甫并在余家暂住。玉簪徘徊帘下，找个机会给吕生递了一张纸条。吕生在背人处拆开来看，大略是说：“近两年来，会面被隔绝而踪影也不常见，即便人在眼前也如隔千里。常常怨恨岁月如流水，妹介及笄之年而兄近弱冠，不再像垂髫的儿时，早晚不离左右、形影无猜。假使能将此身，常驻童年稚齿之时，总能相见相依，又何至于像躲避仇人、形同陌路一样？豹子因皮毛珍贵而不得不深隐山林，翠鸟因羽毛美丽而不得不远离人类。你我二人，与这两者有何不同呢？乃至如今，独自临风伤叹，对月孤吟，顾影自怜，了无终日，谁是知音？诗的情思随槁木同枯，人的面容与落花共瘦。回忆堂下做掷钱游戏，床前共总髻梳妆，宛转言笑之时，几乎恍然如隔世！假如让妹成为虎头麟角的男儿，便可结为笔砚之交；或使兄为蝉鬓蛾眉的女子，也可作闺房姊妹。怎见得韩愈和张籍两个才子不能并称，而宋若莘和宋若昭两个才女不能如响应声呢？怎奈时势变异，松树藤萝再难共倚，瓜田李下尚需防嫌，实为上天设下的禁制，还能再说什么呢？那些谗言离间了北山之鸟（译者注：典出《搜神记·紫玉》），精卫却能填平东海之波，也可用以比喻我一向存于心间的志向。愿与有心人共鸣。小妹玉簪致礼并言。”

吕生看信后流泪，立即写了回信。其内容不详细赘述，大约是以“徐田之言（译者注：徐田，清初诗人。徐田之言，意即用诗的形式）”相抚慰，而其中悲怆激扬的情感，也都流露在笔下。此后两人屡屡将诗词从帘下掷递。玉簪家人有所察觉，防得更严。吕生这一段学习生活很不称意，怏怏而回，而玉簪也就从此病倒了。吕生听说后，更加增添了心中的悲怆，愁绪百端，如瘦鹤似哀鸿，勉强支撑度日。吕生找借口去余家，打听玉簪病况，则已经昏昏沉睡在床上，水米不进了。吕生悲恻的心情，显现在脸上，让玉簪的父母兄弟看到后非常厌恶。他也从此不再去余家。

后来打听到有个秋心山人，会“君平之术（译者注：严君平，隐居不仕，曾卖卜于成都。典出《汉书·王贡两龚鲍传序》：“君平卜筮於成都市……裁日閲数人，得百钱足自养，则闭肆下帘而授《老子》。”君平之术，即占卜算卦之术）”，能知道从前的事，于是前往那里拜访占卜。山人说：“你们两人本来都是散仙，偶然犯了花月之戒，上帝一怒之下将你们贬到人间，你们二人相慕相悦已经三世了。第一世，君是临海人，姓白，玉是邯郸人，姓伍。两家父亲都携带家眷在粤西做官，伍家女儿因为三月三去郊外踏青，与君相见，两人一见钟情却不能结合双双郁郁而亡。第二世，君与玉同生在江西豫章郡，君姓元，从商，玉为卖粉者王某的女儿。君曾去她家买粉，两人见面相互喜欢。去的次数一多，得以互通款曲两相情好。玉因此而亡，君也因郁结而死。现如今你们两人的寿数，也快尽了，但还有一见之缘。如果忍住不见，君可延三年的寿。”吕生说：“我岂因惧怕速死，而与玉簪割断情缘呢？不过怎样才能见上一面，愿先生指示我。”山人说：“三天后，巳时至午时之间，到某村的佛寺等待。玉簪会因祷病而来，可得以一见。此后就长别了。”

吕生按照秋心山人的指点，果然见到玉簪和母亲同乘一车来到，瘦弱的身姿神韵，令人心酸。吕生上前拜见玉母说：“柏儿我也是祈病来的，没想到在此相遇。”于是又向玉簪一揖说道：“阿妹珍重！”不觉相视涕泪横流，言词哽咽。玉母责怪气怒，敦促女儿回家，玉簪只好忍气吞声上车离去。吕生肝肠寸断，一路大哭回到自己家中。晕厥多次，卧床不起。

接着传来玉簪病故的噩耗，不觉抚胸大哭道：“玉妹呀玉妹，竟然到了这种地步了吗！妹先我而死，我怎能在妹妹后面偷生？尽管如此，毕竟一息还在，不能没有一句话告诉妹妹你。”于是奋力提笔，写下《忆秦娥》一阙，词曰：

谁能补，蝉鱼烛断姻缘簿。姻缘簿，珠楼人去。彩云黄土。此身不作芙蓉主，三生石上相思苦。相思苦，琵琶凄断，数声鹦鹉。

写完扔掉笔气绝而亡。

他们两人生前相互赠答的诗词，不下数十首。无需一一详记，现录其中数章如下。

玉簪赠吕生的七律：

万丈愁丝一寸心，暮云庭院冷花阴。

纵横玉筋灯前泪，怨乱霓裳月下琴。

紫燕巢孤春寂寂，青鸾信杳夜沉沉。

上宫独处东邻老，命薄神伤自古今。

吕生步韵应和玉簪的诗：

娇莺啼乱惜花心，日转西楼落晚阴。

艳曲未调风月笛，朱弦欲断凤凰琴。

那堪路远天难问，只觉情深海可沉。

悔恨十年空倚玉，岂知辽阔似如今。

吕生的七绝二首：

隔面垂帘两地孤，洞庭云水渺苍梧。

分明帘是湘妃竹，犹带当年血泪枯。

自从冷泪化啼鹃，倏忽黄花九月天。

一枕新愁不成梦，秋风秋雨夜如年。

其五律诗云：

才子休名玉，佳人莫姓苏。

泪浇白雪曲，尘汙璇玑图。

自昔愁如此，于今恨更殊。

盈盈伤一水，牛女望河乌。

另有《忆玉满庭芳》词云：

粉蝶韩凭，金蝉齐女，飞来梓泽平泉。春花秋树，伴侣过年年。一旦缚蝉驱蝶，伤离恨，冷露凄烟。空惆怅，阑干曲处，魂梦永相牵。堪怜！犹得记画眉低偃，恰趁花钿。更一捻纤腰，斜倚风前。别后知他愁绝，娇模样，曾否依然休肠断，昔时儿戏，也算好姻缘。

玉簪五绝二首云：

郎莫牵红丝，妾莫题红叶。媒妁倩滕王，画为双蛱蝶。

消恨桃花红，忘忧萱草绿。翻惊忧恨多，站在相思木。

玉簪临终绝笔七言绝句云：

芙蓉凋谢可怜秋，一霎西风下土游。认得旧时王母鹤，来迎侍女返瀛洲。

他们还留有一些诗句，如：“花缘才子落，月向美人残。”“佳句兼愁写，深情倩梦传。”“鬓丝燕草乱，眉黛楚山攒。”“世间大恨归儿女，天上飞仙怕别离。”“心似沉檀炉内火，人如桃李镜中花。”等等，都可品赏。

非非子说：古人说，才子命数不好、佳人福分不济。没有人更能比此二人，经历三生之遇，却无一笑之缘。而世上那些愚夫愚妇们，生共衾而死同穴，比比皆是。这难道是老天爷故意刁难仙人吗？抑或是故意为难才子佳人吗？

原著：

吕生者，名并柏，维扬人。少贫而孤，邃于学。有中表余高甫，其妹玉簪者，国色也，且善属文，与生同岁。两人自幼相处，为儿嬉戏，聪颖绝人，而相得亦迥异于他儿。玉母尝笑曰：“好一对能言鹦鹉！”时两人方九岁，闻而解之，相爱因愈笃，俨然雌雄之依倚也。十二三岁，便各能诗。唱和酬答之间，每有多情语。年十五，玉父约之甚严，生至其家，不使复见。两人之怨自此始。玉每于帘下窥生，动至永日，生亦为之神魂离舍也。屡托媒者致辞，而余氏以生困弱，坚不许。

积半载，生以文会过高甫。玉徘徊帘下，乘间以函书投。生于密处拆视之，其略曰：“自二年来，会绝踪疏，眼中千里。每恨岁月淹驰，妹将笄而兄且冠，不复如垂髫时，旦夕左右、形影无猜也。向使此身，常童年稚齿，则相见相依，亦何至避若仇雠、视同行路？豹以文章而深隐，翠以毛羽而高飞。吾两人者，何以异此哉？乃者临风独叹，向月孤吟，吊影无端，赏音谁是？诗思逐槁木同枯，人面与落花俱瘦。回忆簸钱堂下，总髻床前，言笑宛转之时，殆恍然如隔世矣！使妹而虎头麟角，便可订笔砚之交，兄而蝉鬓蛾眉，亦可作闺房之侣。安见韩张不可并称，而莘昭不可嗣响乎？奈何势异松萝，嫌防瓜李，天实限制，夫复何言？彼谗言间北山之鸟，精卫填东海之波，亦可以喻此素抱也。愿与有心人共鸣之。小妹玉簪敛衽言。”

生省书挥涕，亟具回笺。其词不记，大约以徐田之言相慰喻，而凄激之音，亦复形露腕下也。后屡以诗词自帘下掷递。其家微觉之，防愈密。生不得意，怏怏而归，而玉乃自此病矣。生闻之，愈增怆切，愁绪百端，臞鹤哀鸿，强支风日。托故造余氏，访其病状，则已沉睡衾帷，断浆绝粒矣。生悲恻之情，形于颜面，而玉父母兄弟颇厌之。于是晦迹不复去。

闻有秋心山人者，善君平之术，能前知，因往卜之。山人曰：“尔两人皆散仙也，偶涉花月之戒，上帝怒谪于人间，相慕悦已三世矣。第一世，君为临海人，姓白氏，玉为邯郸人，姓伍氏。两家同官于粤西，伍因上巳踏青郊外，与君相见，两人俱感情而亡。第二世，君与玉同生于豫章，君姓元业商，玉为卖粉者王某之女。君尝市粉其家，见而相悦。屡过之，得通辞焉。玉坐是而殒，君亦以郁结死。今两人之算，亦垂尽矣，然尚有一见之缘。若忍而不见，君可延三年之寿。”生曰：“吾宁惮速死，而割情于彼美乎？顾何由得见，愿先生教之。”山人曰：“三日后，巳午之间，待于某村佛寺。玉当以祷病而来，可得一晤。此后即长别耳。”

生如言，果见玉偕母同舆而至，羸质娇姿，神韵酸楚。生前拜母曰：“柏亦以祈病至此，讵意相遇。”因揖玉曰：“阿妹珍重！”不觉相视涕横，言词呜咽。母大怪怒，促女归，遂吞声登车而去。生肝肠寸裂，饮泣归家。沈晕数四，卧不能起。

已而传玉讣音至，不觉抚膺大恸曰：“玉妹玉妹，一至此乎！妹先我而死，我何可以后妹而生？虽然，一息尚存，不可无一言以告妹也。”乃力疾揽笔，书《忆秦娥》一阙云：

谁能补，蝉鱼烛断姻缘簿。姻缘簿，珠楼人去。彩云黄土。此身不作芙蓉主，三生石上相思苦。相思苦，琵琶凄断，数声鹦鹉。

投筆而絕。

两人赠答之诗，不下数十首。不能尽记，今录其数章。玉赠生七律云：

万丈愁丝一寸心，暮云庭院冷花阴。

纵横玉筋灯前泪，怨乱霓裳月下琴。

紫燕巢孤春寂寂，青鸾信杳夜沉沉。

上宫独处东邻老，命薄神伤自古今。

生和之曰：

娇莺啼乱惜花心，日转西楼落晚阴。

艳曲未调风月笛，朱弦欲断凤凰琴。

那堪路远天难问，只觉情深海可沉。

悔恨十年空倚玉，岂知辽阔似如今。

生之七绝二首云：

隔面垂帘两地孤，洞庭云水渺苍梧。

分明帘是湘妃竹，犹带当年血泪枯。

自从冷泪化啼鹃，倏忽黄花九月天。

一枕新愁不成梦，秋风秋雨夜如年。

五言律云

才子休名玉，佳人莫姓苏。

泪浇白雪曲，尘汙璇玑图。

自昔愁如此，于今恨更殊。

盈盈伤一水，牛女望河乌。

又有《忆玉满庭芳》词云：

粉蝶韩凭，金蝉齐女，飞来梓泽平泉。春花秋树，伴侣过年年。一旦缚蝉驱蝶，伤离恨，冷露凄烟。空惆怅，阑干曲处，魂梦永相牵。堪怜！犹得记画眉低偃，恰趁花钿。更一捻纤腰，斜倚风前。别后知他愁绝，娇模样，曾否依然休肠断，昔时儿戏，也算好姻缘。

玉五绝二首云：

郎莫牵红丝，妾莫题红叶。媒妁倩滕王，画为双蛱蝶。

消恨桃花红，忘忧萱草绿。翻惊忧恨多，站在相思木。

绝笔七言绝句云：

芙蓉凋谢可怜秋，一霎西风下土游。认得旧时王母鹤，来迎侍女返瀛洲。

又有警句，如：“花缘才子落，月向美人残。”“佳句兼愁写，深情倩梦传。”“鬓丝燕草乱，眉黛楚山攒。”“世间大恨归儿女，天上飞仙怕别离。”“心似沉檀炉内火，人如桃李镜中花。”云云，皆可喜。

非非子曰：古称才子数奇、佳人薄命。未有甚于两人者也，积三生之遇，无一笑之缘。而世之愚夫愚妇共衾同穴者，比比皆是。岂天之厄仙人欤？抑厄才子佳人欤？

《耳食录》共199篇，如果您有兴趣，请点击关注，就可以看到完整内容。

作者耗费大量精力完整翻译《耳食录》全部，目的是弘扬传统文化，首发在个人博客中，后有一些网站汇总，提供系统阅读和下载。其中，凡是注明作者为“立仁”的，都是本人的作品；而改头换面、内容相同的，均为侵权行为。

本人笔名立仁，取实名“商俊”前几笔，另加一、二而成，寓“立仁义之道”之意，望共鉴。