文/陈宝鎏口述宗道一整理

1977年9月邓小平会见奈温时，陈宝鎏（后左）任翻译

1994年9月，我出任驻缅甸大使，抵达仰光第五天即递交了国书，一个月内拜会了所有的内阁部长，会见了150多位官员，这种纪录在驻缅甸使团中是罕见的。

林佳楣（林佳卉个人资料）

我为中缅两国领导人当缅文翻译长达十多年，在驻缅甸使馆工作又是十多年，所以我和缅甸领导人接触比较多，其中接触最多的有两位：一位是奈温将军，另一位就是钦纽。他们曾经都是缅甸政治舞台上的风云人物，他们的思想、行为都是缅甸式的军人作风。

奈温原名德钦秀貌，是一位具有传奇色彩的人物。他和昂山素季的父亲昂山将军共同创建了缅甸独立军，因而被称为“缅军之父”。奈温当过缅军总司令、总参谋长、国防部长、总理（部长会议主席）、国务委员会主席，后来成为总统。1958年奈温发动不流血政变，迫使总理吴努辞职，自己出任看守政府总理，但失败了。1962年3月2日，奈温以“维护国家安全”为由再次发动政变，推翻了吴努政府，解散了议会，总统吴温貌、总理吴努和内阁主要部长被逮捕。奈温成立了以自己为首的革命委员会和革命政府，从此缅甸进入军人集团长期执政的时代。从1962年上台执政到1988年下台，奈温一直牢牢控制着政权。奈温年轻时非常潇洒，骑马、打枪、游玩、喝酒……奈温的个人权欲非常强，绝对是一个铁腕人物，下属都不敢对他说“不”，只能说“是”。

从1955年9月奈温以缅甸联邦武装部队总司令的身份率领缅甸联邦军事代表团首次访华以来，一直到1985年5月的30年间，奈温先后12次访华。奈温第一次访问中国时，毛泽东、刘少奇、周恩来、朱德、彭德怀、陈毅都会见了他。后来，奈温相继和邓小平、李先念、胡耀邦、邓颖超等中国领导人交往。

1980年10月，在中国改革开放后不久，奈温来到中国访问。那时，长安街上的建国饭店刚刚营业。有一天，奈温结束了一天的访问日程后，对我说：“今天晚上我想到建国饭店去吃饭，邀请王光美（刘少奇夫人）、郝治平（罗瑞卿夫人）和你一起去。”其实，他也不是为了去吃饭，而是想去了解我们国家改革开放之后的发展情况。他跟我讲：“你知道我为什么要去建国饭店吃饭吗？我就是想去看看外国人怎么赚你们中国人的钱。”当时奈温对我们的改革开放抱着怀疑的态度。我们来到建国饭店后，接待我们的服务员是香港派来的一个年轻人。奈温问了很多关于洋酒的问题，年轻人很棒，都答出来了。奈温说：“行！你们这个饭店还行！”他并不知道这个年轻人是香港来的，不是内地人。

奈温虽说是军人，但却是一个很重感情的人。周恩来总理去世的时候，他一定要来悼念，虽然后来没有来成，但他饱含深情地写了一篇《我所认识的周恩来总理》，文中写道：

周恩来总理虽然是一个大国的总理，但与小国领导人交往时，总是平等相待。在同小国处理包括复杂问题在内的各种问题时，他总是表现出极大的同情和谅解精神。我本人在中缅边界谈判中就亲自体会到这种品德。

周恩来总理为中国共产党、全中国和中国人民，为尚未独立的国家，为弱小的民族，为世界贫困和被压迫的劳苦大众，无私地、负责地进行工作的情景，历历在目。

周恩来总理的逝世，不仅是中国而且也是世界的一个重大损失。

我们要尽量将这一不幸的事件化为有利因素。世界大国中，特别是超级大国中，若能出现更多的像周恩来总理那样能给予同情和谅解的领导人，那么这个世界该多好啊！

今天，1月15日，是为周恩来总理举行丧礼的最后一天，我谨以本文表示对周恩来总理的敬意。

奈温很少写文章，据说这是唯一由他亲自撰写的文章，写得很感人，表达了他对周恩来的深厚感情。

粉碎“四人帮”后的1977年2月，邓颖超去缅甸访问。2月6日晚上，奈温和夫人为欢迎邓颖超在原总统府草坪举行宴会。宴会开始前，奈温同邓颖超谈话时，谈到周恩来，禁不住流下了眼泪。邓颖超在饭桌上谈起与周恩来的往事：1925年我和恩来在广州结婚，当时国共合作，来了很多国民党朋友。恩来喝了三瓶白兰地，结果醉了……奈温听了心情很激动。在致欢迎词后，奈温又不禁簌簌泪下，有十多分钟低头不语。

除了周恩来外，奈温在中国还有很多老朋友，比如刘少奇。

1994年，陈宝鎏向缅甸领导人丹瑞递交国书

1963年4月，刘少奇访问缅甸。据程瑞声大使介绍，24日上午，奈温和刘少奇在缅甸西部的避暑胜地额不里海滩举行了单独会谈。程瑞声作为缅文翻译参加了会谈。

在听取奈温介绍了缅甸国内形势以及缅甸将逐步实行社会主义的意见之后，刘少奇说，马克思以前有各种社会主义，马克思以后也有各种社会主义。各国实行的社会主义可以不一样，可以试验，彼此相互学习。我们实行的是苏联那样的社会主义。过去试验的多种社会主义都失败了，现在苏联这种社会主义是比较成功的。但这种试验并没有完结，苏联在试验，我们也在试验。缅甸选择社会主义道路，也可以进行试验。如果你们试验好了，成功了，我们也可以向你们学习。

刘少奇还介绍了新中国成立后先进行民主改革，第二步才进行社会主义改造，第三步进行大规模的社会主义建设的经验，建议缅甸是否可以先消灭封建势力和外国帝国主义势力，把消灭私人资本主义和私人所有制作为第二步。刘少奇强调在国内必须依靠最大多数人民，在国外必须联合一切尊重本国独立、平等待我的民族，反对帝国主义，这样才能站得稳。刘少奇表示，中国是真正尊重缅甸独立、平等对待缅甸的，中国现在和将来都不会做损害缅甸的事。刘少奇这番谈话显然打动了奈温。奈温听了很高兴，表示感谢。在这次谈话后，奈温的兴致一直很高，表示中国的态度是“最好的”。

由于奈温同国内右派的矛盾和美国的压力，1964年缅甸政局出现了新的动荡，奈温打算对经济实行国有化政策。2月，周恩来根据毛泽东的指示，专程访问缅甸，同奈温进行了长谈，劝奈温谨慎从事。

2月16日9时30分至13时、17时至19时30分，在额不里海滩，周恩来同奈温谈非洲形势和非洲之行观感、国际形势、裁军和禁止核武器、第二次不结盟国家会议、第二次亚非会议等八个问题。关于经济实行国有化政策是其中最重要的一个话题。周恩来强调，中国支持缅甸执行独立自主、和平中立、睦邻友好、民族团结、建设富强国家的政策；介绍了中国社会主义建设的经验，建议奈温在经济上打击面不宜过宽，计划不宜过急，目前应集中力量打击帝国主义经济势力、封建势力和买办资本与投机商，不要一般性地反对资本主义，否则我们主观愿望虽好，但生产力受到破坏，不利于广大人民的生活。

奈温承认在某些方面走得太快了一些，但说这是由于资本家捣乱所致。他认为周恩来提的一些原则是正确的，愿意联系缅甸实际情况加以考虑，但又说在某些例外的情况下不能不采取一些例外的措施。奈温当时并没有完全听进去。

总的来看，刘少奇、周恩来的访问进一步巩固了中缅友好关系，大大加深了两国领导人之间的友谊，意义非常深远。

奈温的中国朋友比较多。邓颖超就是其中之一。1977年2月邓颖超去缅甸访问时，奈温作为总统兼国务委员会主席，和夫人一起到机场迎送，并和夫人全程陪同。奈温还给邓颖超以国家元首的礼遇，专机到达仰光机场时鸣礼炮21响，并陪同邓颖超检阅三军仪仗队。仰光数万群众夹道欢迎，结束访问离开时更有十万群众夹道欢送。奈温对邓颖超非常关心。邓颖超这次访问，奈温一路安排饮食起居。他知道邓颖超每天晚上都喝绿豆稀饭，每晚必定安排。而在中国驻缅甸使馆的答谢宴会上，却没有供应绿豆稀饭，邓颖超打趣地说，他们还不如奈温细心。

邓颖超访问缅甸归来不久，奈温已定下当年4月访问中国。邓颖超表示，她考虑是否可陪奈温去外地一个地方，如长沙或韶山。

这次奈温访华，中国方面的接待规格很高，三名中央领导人分三段陪同。这个接待规格可说是空前的。最初由国务院副总理李先念和夫人林佳楣陪同，乘专车离开北京前往大寨参观访问。接下来，奈温夫妇从大寨途经石家庄去呼和浩特。李先念陪同缅甸贵宾到达石家庄，全国人大常委会副委员长阿沛·阿旺晋美专程由北京前往石家庄陪同奈温和夫人乘专机到达呼和浩特，林佳楣则继续陪同贵宾。然后，他们再乘专机从呼和浩特到达哈尔滨，对黑龙江省进行参观访问。5月8日下午，奈温总统和夫人乘专机离开哈尔滨到达长沙，全国人大常委会副委员长邓颖超专程从北京到达长沙，在机场迎候奈温夫妇。次日，奈温和夫人在邓颖超陪同下来到韶山。5月10日下午，奈温和夫人由邓颖超陪同从长沙乘专机到达桂林参观访问，并游览漓江、阳朔。

本来准备在阳朔参观后就坐车去机场，奈温一行从这里返回缅甸，但途中遇大雨，飞机不能起飞，因此又回到宾馆。邓颖超参加了5月12日上午的总结会。大家反映：日程安排太紧，特别是访问后期较突出；宴会标准太高，吃的东西太多；每到一地，宴会上都要讲话，使缅方负担较重；有些地方参观时的讲解不够生动。

最后，邓颖超作了重要指示。她说，自己访问缅甸时，缅方有很多地方值得学习。在缅甸只讲了两次话，而山友宴会和访问蒲甘都没有讲话，很自由。我们却要人家讲那么多话，我们自己讲话内容又重复。要使客人吃得舒服，休息得好，使客人满意。疲劳后，不能收到参观的效果。参观芦笛岩，灯光很暗，道路崎岖不平，神经很紧张。应该沿途挂上电灯，把路修平。昨天一下飞机就进洞，应先休息一下。参观项目可有可无的就不要，如盆景就可不看。邓颖超的指示对以后礼宾工作的改革有重要意义。

邓颖超一直陪同到12日下午，送奈温登上专机离开桂林回国。

奈温在中国还有两个关系很好的朋友：王光美和郝治平。改革开放以后，她们都退下来了，但奈温还是每年给她们寄贺年卡。每次来访还是要见她们。上面提到的奈温去建国饭店就是请她们两个去吃饭。奈温说，我只请三位女士吃饭：王光美、郝治平和陈宝鎏。大家在饭桌上谈笑风生，聊的都是一些比较轻松的话题。

我从1979年开始给奈温当翻译。1994年，我去缅甸当大使时，他早已下台了，我们没见面。奈温在1988年7月提出辞去党主席的职务，缅甸执政党社会主义纲领党特别代表大会在7月25日接受了他的辞职。1997年我从缅甸转到新加坡当大使后，奈温每年都到新加坡检查心脏。在我任职的三年中，奈温两次来新加坡时叫我去见他，也不谈什么大的问题，就是叙旧，讲他以前和周恩来及其他领导人的交情，讲他访华的事情。一般都是奈温讲我听，然后他也会问我当前中国的情况以及老朋友的近况。所以每次见奈温之前，我都要先了解一下他老朋友的情况，以便介绍。

1962年奈温上台后，做了几件惊天动地的事。一件事情就是让美国的和平队撤离缅甸，使缅甸成为一个拥有独立主权的国家。奈温的这个行动得罪了美国，所以到现在为止，美国对缅甸还是非常不满，对缅甸的经济制裁也一直没有取消。

还有一件事情就是经济政策。军人不懂经济，奈温不会搞经济。他推行的国有化政策和缅甸“社会主义道路”违背了经济发展规律，使缅甸经济陷入了一蹶不振的处境。奈温上台之前，仰光很富裕，很有名。1950年时，我们出国的重要通道就是仰光。我们的代表团去访问巴基斯坦等一些友好国家，都是从仰光进出的。当时我们买洋货，就在仰光买。仰光这样一个繁华的城市，就是因为奈温的政策全变样了。

缅甸的老百姓对外界的了解非常少。一个主要原因是比较闭塞，出不来，进去也非常有限。政府现在做的一些事没有从制度上、经济政策上去调整，没有从根本上解决问题。仰光以前为什么发展得好？就是因为仰光的私有经济发展得好。仰光大学以前是东南亚有名的学府，一个国家的经济下来了，其他的都下来了。现在还有人要到仰光留学吗？除了学缅甸语言的外，其他都没有了。

奈温为什么要主动辞职呢？他是个很情绪化的人，对现状很灰心，就离开政坛，不管了。结果换了几个总统，都是些过渡性的人物，政局弄得不可收拾，只好开始军管。

1988年，奈温宣布辞去缅甸社会主义纲领党主席，不再担任任何职务。退出之后，他的生活是有保障的，政府给了他最好的待遇。后来奈温的女婿及三个外孙涉嫌分裂军队，发动政变，牵涉到奈温的女儿。奈温的孙子后来又涉嫌谋害国家领导人，这就演变成了严重的政治问题。

2002年12月5日7时30分，奈温在软禁的寓所中逝世，享年91岁。当时坐落在仰光湖畔的别墅四周围着铁丝网，仅有的一个能出入车辆的通道由三名士兵把守着。几小时后，一辆白色的小型货车和九辆其他汽车载着奈温的遗体及几十位亲友，驶往仰光北部约24公里的耶威墓地，举行了简短的佛教超度和火化仪式。整个过程没有政府官员参加。缅甸政府没有发布消息，没有举行治丧活动，也未作任何评论，对此事尽可能低调处理。

责编：江荣兵

编审：郑国伟

制作：王喻

未经许可不得转载、摘编等。侵权必究。